寄题万元享舍人园亭七景 绵隠堂

宋 · 杨万里

译文

试问隠绵上,何如隠东山。

试问在绵山上隐居,与在东山隐居相比又如何呢?

出处两无阂,世间出世间。

出仕与隐居二者本无阻碍,身处世间与超脱世间并非截然两分。

赏析

题解
此诗为杨万里寄题万元享舍人园亭七景组诗之一,题咏"绵隠堂"。"绵"指绵山(在今山西介休),为介子推隐居之地;

"东山"为谢安隐居之地(在今浙江上虞)。诗中以两处名山之隐作比,探讨出世与入世的关系,蕴含哲理。

逐句解读
「试问隠绵上,何如隠东山。」试问在绵山上隐居,与在东山隐居相比如何?绵山是介子推之隐——彻底归隐、至死不出;东山是谢安之隐——隐而复出、出则为相。两种隐逸方式截然不同。

「出处两无阂,世间出世间。」出仕与隐居二者本无阻碍,世间与出世间也并非截然两分。真正的通达者,无论出与处,皆可从容自得,不必执着于形式上的隐与显。

艺术手法
此诗以对举开篇,绵山之隐与东山之隐形成对照,一为绝隐,一为暂隐。末两句由具体升华为哲理,"两无阂"三字为全诗关眼,指出出处本非对立。

"世间出世间"以叠词反复,强化了出入自由的辩证关系。语言质朴而意蕴深远,颇有禅宗公案意味。

总体评价
此诗以简短篇幅蕴含深邃哲理,是杨万里以理入诗的佳作。它超越了传统隐逸诗非此即彼的二元框架,提出"出处两无阂"的通达观,与苏轼"出入自在"的精神一脉相承。作为题堂之作,既点明"绵隠"之义,又升华其旨,可谓切题而超迈。

相关诗词