寄题万安萧和卿云冈书院

宋 · 杨万里

译文

君不见南轩先生以道鸣,岳麓书院陶诸生。

你难道没看见南轩先生以道义名扬天下,在岳麓书院培育了众多学子。

君不见晦庵先生妙经学,庐山书院榜白鹿。

你难道没看见晦庵先生精通经学,在庐山复兴了白鹿洞书院。

吾乡萧君八叶孙,云冈筑斋高入云。

我们家乡的萧君是萧氏八代孙,在云冈筑起高耸入云的书斋。

芝兰玉树争绩文,江湖鹄袍争骏奔。

子弟们如芝兰玉树般争相研习文事,四方士子穿着鹄袍争相奔趋而来。

愿师朱张两先生,驷马高盖塞里门。

愿你以朱熹、张栻两位先生为师,将来门庭显赫,驷马高车挤满里门。

赏析

题解
此诗寄题万安萧和卿所筑云冈书院。诗中以朱熹(晦庵)白鹿洞书院与张栻(南轩)岳麓书院两大理学重镇为标榜,勉励萧君建书院、兴教化,以朱张为师,重振儒学。杨万里素重教育,此诗体现了他对书院文化的推崇。

逐句解读
「君不见南轩先生以道鸣,岳麓书院陶诸生」以张栻在南轩倡道、岳麓书院培育人才开篇,唤起读者对理学盛事的记忆。

「君不见晦庵先生妙经学,庐山书院榜白鹿」再举朱熹精研经学、复兴白鹿洞书院之事,与上句形成排比。

「吾乡萧君八叶孙,云冈筑斋高入云」转入本题,介绍萧君为萧氏八代孙,在云冈筑起高耸入云的书斋。

「芝兰玉树争绩文,江湖鹄袍争骏奔」以芝兰玉树喻萧氏子弟争相习文,以鹄袍(士子服)指代远近学子争相奔趋,极写书院之兴盛。

「愿师朱张两先生,驷马高盖塞里门」结句点明主旨,祝愿萧君以朱熹、张栻为师,兴学育人,将来门庭显赫,驷马高车挤满里门。

艺术手法
一、双「君不见」领起,构成排比式开篇,气势宏阔,将萧君建书院之事置于理学传承的大背景中。二、以「芝兰玉树」和「鹄袍骏奔」两组比喻,一写家族人才之盛,一写四方学子之众,内外兼顾。三、结句以「驷马高盖塞里门」的壮观场面作结,将学术成就与世俗荣光相联系,既是祝愿也是激励。

总体评价
此诗以理学两大书院为参照系寄题新建书院,立意正大,排比起首气势不凡,体现了杨万里对教育与理学传承的深切关注。

相关诗词