寄题舒州宿松知县戴在伯重新紫霄亭二首 其二

宋 · 杨万里

译文

万里长江一线横

万里长江如一条线横亘眼前,

好风时送晚潮声

好风不时送来晚潮的声音,

江州司马叫不醒

江州司马白居易也唤不醒,

叫得庐山分一觥

倒叫得庐山也来分一杯酒。

赏析

题解
此为寄题紫霄亭第二首,视角从亭之历史转向亭之所见。紫霄亭临长江而立,登亭远眺,万里长江如一线横陈,晚潮声随风送来。诗人忽发奇想,以白居易(江州司马)呼之不应为转折,将庐山拟人化,写出山与江的互动,奇趣横生,体现了诚斋体特有的活泼想象力。

逐句解读
「万里长江一线横」:万里长江如一根丝线横亘眼前——登高远望,浩渺长江在视野中竟成一线,极写紫霄亭地势之高峻与视野之开阔。

"万里"与"一线"形成巨大反差,壮阔与纤细统一于同一画面。

「好风时送晚潮声」:清风不时送来晚潮的声音——由视觉转入听觉,"好风"之"好"字含欣喜之情,"时送"之"时"字写断续之态,风声与潮声交织,使静态的画面有了动态的声息。

「江州司马叫不醒」:纵是江州司马白居易也唤不醒来——白居易曾被贬为江州司马,其《琵琶行》为千古名篇。此处以白居易之魂魄沉睡不醒,暗示此间山水之美足以令人忘怀尘世,连大诗人也沉醉其中不愿醒来。

「叫得庐山分一觥」:却叫得庐山也来分一杯酒——白居易虽唤不醒,那声声呼唤却惊动了庐山,庐山仿佛也来分享这一觥之美。将庐山拟人化,使之成为饮酒的伙伴,奇想天开,妙趣横生。

艺术手法
其一,感官转换。前两句从视觉到听觉,"一线横"是所见,"晚潮声"是所闻,层次分明。其二,拟人手法的奇趣运用。庐山被拟人化为可共饮的伙伴,这是杨万里"活法"的典型表现——不拘常理,自出机杼,使山水有了生命。其三,典故的幽默化处理。白居易之典本与浔阳江头的感伤相连,此处却反转其意,以"叫不醒"写沉醉山水之美,以"分一觥"写与山对饮之乐,化悲为喜,化古为新。

总体评价
此诗最能体现杨万里诚斋体的特色:不循常规的想象、不落窠臼的表达、不拘格套的趣味。

"叫得庐山分一觥"一句尤为精彩,将巍峨庐山化为可亲的酒友,浪漫而不荒诞,奇趣而不轻浮。与前首的庄重典雅形成鲜明对比,两首同题而风格迥异,足见诗人笔力之多元。

相关诗词