寄题邵武张汉杰运干万卷楼

宋 · 杨万里

译文

书生都将命乞书,愿身化作蠹书鱼。

书生们把命都交给了书,愿意化身成蛀书的蠹鱼。

蠹鱼生得针来大,日啖银钩三万个。

蠹鱼生来只有针尖那么大,每天却能吞食三万个银钩般的文字。

书生一腹无十围,经炊史酌不曾饥。

书生的肚子不到十围那么粗,却以经书当饭史书当酒从不觉得饥饿。

君家一编本黄石,积书至今与山齐。

你家最初一本书来自黄石公的传授,藏书积累到现在已经与山一样高了。

玉川搜肠才一半,邺侯插架端无羡。

卢仝搜肠刮肚才写出一半才华,邺侯李泌的藏书架确实不值得羡慕。

如何万卷楼上人,却去黄鹤楼前作宾赞。

为何拥有万卷楼的人,反而跑去黄鹤楼前做别人的幕僚宾客呢。

赏析

题解
此诗寄题张汉杰的万卷楼,以诙谐的口吻描写了藏书家的痴态。诗中从书生愿化为蠹鱼(蛀书虫)的夸张写起,感叹人腹不如书多、才学不如藏书,最后以反问收束——万卷楼的主人为何不在楼上读书,反而去黄鹤楼前做幕僚宾客?全诗以调侃中含着惋惜的语气,表达了对真正读书人的期望。

逐句解读
「书生都将命乞书」书生们把命都交给了书。

"乞书"意为向书乞求,以命换书。

「愿身化作蠹书鱼」愿意化身成蛀书的蠹鱼。以极端的比喻写书生对书的痴迷。

「蠹鱼生得针来大,日啖银钩三万个」蠹鱼生来只有针那么大,每天却能吞食三万个银钩(字)。以"针来大"与"三万个"的悬殊对比极写蠹鱼的食量之大。

「书生一腹无十围,经炊史酌不曾饥」书生的肚子不到十围那么大,却以经史为饮食从不觉得饿。化用"食不厌精"之意,以书当饭。

「君家一编本黄石,积书至今与山齐」你家最初的一本书来自黄石公(张良得书之典),积累到现在已与山齐高。

「玉川搜肠才一半,邺侯插架端无羡」卢仝(玉川子)搜肠刮肚才写出一半,邺侯李泌的藏书架也确实不值得羡慕。

「如何万卷楼上人,却去黄鹤楼前作宾赞」为何万卷楼的主人,反而去黄鹤楼前做别人的幕僚宾客?以反问收束——有万卷藏书不在楼上读书,却跑去外地做官。

艺术手法
此诗以幽默夸张和反问为主要手法。

"愿身化作蠹书鱼"将书生的爱书推到极致;

"日啖银钩三万个"以"银钩"喻字,将蠹鱼吃书化为食字之美。全诗大量用典:蠹鱼、黄石公、玉川子(卢仝)、邺侯(李泌),每个典故都与书有关,围绕"万卷"层层铺叙。末句的反问尤其有力——拥有万卷楼却去做宾客,这岂不是最大的讽刺?

总体评价
这是一首幽默风趣的寄题诗。杨万里以"蠹鱼"之喻和一系列关于书的典故,构建了一个书痴的世界。但全诗的精华在末句的反问——有万卷藏书不在楼上享用,反而去别人的楼前做宾客,这既是对友人的善意调侃,也是对读书人应当珍惜书籍的委婉劝诫。

相关诗词