寄题龙泉李宗儒师儒槐阴书院

宋 · 杨万里

译文

龙泉二李继谪仙

龙泉的李氏二位先贤继承了谪仙李白的遗风

朝议朝散相后先

朝议大夫与朝散大夫先后显赫于朝

凤雏二妙继乃祖

两位如凤雏般的才俊继承了祖父的遗风

宗儒师儒贤弟昆

宗儒和师儒兄弟二人都堪称贤良

手种兔目今几年

亲手种下的槐树至今已有好几年了

日茹叶淘呻断编

日日在槐阴下苦读翻阅残缺的经籍

阴似王家三树绿

槐阴浓密堪比王家三槐的苍翠

异时官职追前躅

将来仕途定能追随先辈的脚步

花作唐人八月黄

槐花盛开如唐代八月的一片金黄

来岁能书催趣装

来年定能金榜题名催促整装赴任

赏析

题解
此诗为杨万里寄题龙泉李宗儒、师儒兄弟所筑槐阴书院之作。龙泉二李为当地望族,宗儒、师儒乃凤雏之后,兄弟二人皆有贤名。诗人以槐树为线索,将李氏家学与书院前景融为一体,寄寓对后辈的期许。

逐句解读
「龙泉二李继谪仙」——龙泉李氏二位先贤继承了谪仙李白的遗风,点出李氏家族的文学传统。

「朝议朝散相后先」——朝议大夫与朝散大夫先后相继,说明李氏先辈官宦显赫。

「凤雏二妙继乃祖」——宗儒、师儒两位才俊继承了祖父的遗风,如凤雏再现。

「宗儒师儒贤弟昆」——兄弟二人皆贤,名如其人,宗儒重学、师儒重道。

「手种兔目今几年」——亲手种下的槐树(兔目指槐树嫩芽)至今已有数年,槐芽形如兔目,典出《本草》。

「日茹叶淘呻断编」——日日在槐阴下读书吟诵,翻阅残缺的经籍,苦学不辍。

「阴似王家三树绿」——槐阴之浓可比王氏三槐之盛,暗用王祐植三槐之典,预示子孙必有公卿。

「异时官职追前躅」——日后仕途定能追随先辈足迹,再创辉煌。

「花作唐人八月黄」——槐花开放如唐代八月金黄,槐花亦称槐黄,正是赴考之期。

「来岁能书催趣装」——来年定能金榜题名,催促整装赴任,寄寓美好的祝愿。

艺术手法
一是用典精巧而不显堆砌:以谪仙扣李姓,以凤雏喻后辈,以王家三树比槐阴,以兔目代槐芽,每个典故都与李氏家世或槐树密切相关,形成互文呼应。二是结构上由远及近、由祖及孙:前四句述先辈,中二句写现状,后四句期未来,脉络清晰。三是双关妙用:槐黄既指花色,又暗指科考赴期,一字两义,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以槐树为线索串联李氏三代,寄望后辈承继家风、科举入仕,用典与双关自然贴切,体现了诚斋体以物寄兴的写法。

相关诗词