寄题刘成功锦里

宋 · 杨万里

译文

嘉林市中尘一丈,

嘉林的集市中尘土飞扬高达一丈,

嘉林寺后竹千竿。

嘉林寺的后面却种着千竿翠竹。

先君授徒竹窗底,

先父曾在竹窗之下教授学生,

我初识君俱少年。

我初次认识你的时候,我们都是少年人。

同师同舍同笔砚,

我们拜同一个老师、住同一间屋、用同一套笔墨砚台,

火冷灯青飞雪片。

冬夜里炉火将熄、灯光青暗,窗外大雪纷飞。

春风一夜吹林花,

春风一夜之间吹开了林中的花朵,

南北飘零各星散。

我们却如花瓣般南北飘零,各自散落天涯。

我今头白苦思归,

如今我的头发已经白了,苦苦思念着归乡,

羡君山园芋栗肥。

羡慕你山园中芋头和栗子长得又大又肥。

为君题作小锦里,

我为你的山园题名为"小锦里",

君应一笑巾堕几。

你看了应该会开怀大笑,连手巾都掉落在几案上吧。

赏析

题解
此诗为杨万里寄题友人刘成功"锦里"之作。

"锦里"本是成都的别称,此处应是刘成功的山园名。诗中追忆了杨万里与刘成功的少年交谊——二人曾同师、同舍、同笔砚,如兄弟一般亲密。后来南北飘零,各自离散。如今诗人头白思归,羡友人山园之乐,题名"小锦里",既有友情的温馨,也有年华老去的感慨。全诗叙事与抒情交织,感情真挚动人。

逐句解读
「嘉林市中尘一丈,嘉林寺后竹千竿。」起笔先写嘉林的环境,形成鲜明对比:市集之中尘土飞扬达一丈之高,而寺后却有千竿翠竹,清幽宜人。一尘一竹,一俗一雅,点明了嘉林这个地方兼具热闹与幽静的特点。

「先君授徒竹窗底,我初识君俱少年。」先父曾在竹窗之下教授学生,我初次认识你时,我们都还是少年。

"先君"点出这是对往事的追忆,"俱少年"三字令人感慨万千。

「同师同舍同笔砚,火冷灯青飞雪片。」我们拜同一个老师,住在同一间屋子,共用笔墨砚台,那是何等的亲密无间。

"火冷灯青"写冬夜苦读的情景,炉火将熄,灯光昏暗,窗外大雪纷飞。这一句画面感极强,将少年求学的艰辛与温馨写得历历如绘。

「春风一夜吹林花,南北飘零各星散。」然而春风一夜吹开了林中花朵,我们却如花瓣般南北飘零,各自星散。以春风吹花比喻人生离散,美好而残酷。

"各星散"三字写尽了聚散无常。

「我今头白苦思归,羡君山园芋栗肥。」如今我头发已经白了,苦苦思念归乡,羡慕你山园里芋头和栗子长得肥硕。

"头白"与"少年"呼应,写出了时光的流逝。

"芋栗肥"以朴实的农家意象写隐居之乐,别有风味。

「为君题作小锦里,君应一笑巾堕几。」我为你的山园题名为"小锦里",你应该会笑着把手巾掉在几案上吧。

"巾堕几"形容大笑的情态,化用《世说新语》中的典故,生动传神。

艺术手法
一是对比手法,市中"尘一丈"与寺后"竹千竿"对比,"少年"与"头白"对比,相聚与离散对比,在对比中凸显人生的变迁。二是细节描写,"火冷灯青飞雪片"一句,以三个意象叠加,将冬夜苦读的场景写得极其生动。三是叙事与抒情交融,全诗以时间为线索,从少年到中年到老年,叙事中饱含深情。四是化用典故,"锦里"化用成都之典故,"巾堕几"化用《世说新语》笑落手巾的典故,增添了文化内涵。

总体评价
这首七言古诗追忆少年友谊,感慨人生聚散,情感真挚深沉。杨万里以时间为经、以情感为纬,将少年同窗的温馨、中年离散的惆怅、老年思归的感慨编织成一幅动人的生活画卷。全诗语言朴素而感情丰沛,叙事流畅自然,是杨万里赠答诗中的一首佳作,读来令人感同身受。

相关诗词