寄题李与贤似剡庵

宋 · 杨万里

译文

四明狂客一茅屋,敕赐剡川才一曲。

四明狂客贺知章退休后只居一间茅屋,皇帝赐予的剡溪之地也不过是一角之地。

安福诗人李与贤,大书似剡山扉前。

安福诗人李与贤,大笔书写"似剡"二字于山门之前。

我曾着脚勾践国,奉诏昭陵省松柏。

我曾经到过越王勾践的国度,奉旨前往昭陵察看松柏。

是时八月欲半头,镜湖不是人间秋。

那时正值八月过半,镜湖的秋色超凡脱俗不是人间凡品。

稽山影落水精阙,荷花露滴波中月。

会稽山的倒影落在如水晶般的湖面上,荷花上的露珠滴落映出波中的月影。

季真茅屋荒苍苔,古木哀猿啼禹穴。

贺知章的茅屋已长满荒凉的苍苔,古树间哀猿在禹穴旁悲啼。

今君结屋阿那边,疋似剡川若个言。

如今你结庐在那边,到底像剡溪的哪个地方呢。

我到剡川君未到,似和不似然不然。

我到过剡溪时你还没去过,到底似还是不似,对还是不对呢。

君不见兴公旧草天台赋,元不曾识天台路。

你没见孙绰当年草拟天台赋,他本来就不曾亲自走过天台山的路。

一俛仰间已再升,何用瘦藤与芒屦。

俯仰之间精神已经升腾到那仙境之上,何须拄着瘦藤穿着草鞋亲自去走呢。

赏析

题解
此诗寄题李与贤的"似剡庵",庵名取自其居处幽胜如剡溪(浙江嵊州,以山水秀丽著称)。诗中先引贺知章(四明狂客)居剡溪的典故,再写自己曾到过越地的亲身经历,最后讨论"似"与"不似"的哲学问题——不必亲到剡川,心中自有剡溪之美。全诗以议论为诗,在禅趣中见出对隐逸生活的理解。

逐句解读
「四明狂客一茅屋,敕赐剡川才一曲」四明狂客贺知章退休后只居一间茅屋,皇帝赐予的剡川之地也不过一曲(一角)之地。

「安福诗人李与贤,大书似剡山扉前」安福诗人李与贤,大笔书写"似剡"二字于山门之前。

「我曾着脚勾践国,奉诏昭陵省松柏」我曾经到过越王勾践的国度,奉旨去昭陵察看松柏。回忆自己出使越地的经历。

「是时八月欲半头,镜湖不是人间秋」那时正值八月过半,镜湖的秋色不是人间凡品。

「稽山影落水精阙,荷花露滴波中月」会稽山的倒影落在水精般的湖面,荷花上的露珠滴落映出波中的月影。

「季真茅屋荒苍苔,古木哀猿啼禹穴」贺知章(字季真)的茅屋已长满荒凉的苍苔,古木间哀猿在禹穴旁啼叫。

「今君结屋阿那边,疋似剡川若个言」如今你结庐在那边,到底像剡溪的哪个地方呢?「我到剡川君未到,似和不似然不然」我到过剡溪时你还没去过,到底似还是不似,对还是不对呢?以禅语式的追问引发思考。

「君不见兴公旧草天台赋,元不曾识天台路」你没见孙绰(兴公)当年写天台赋,本来就不曾到过天台山。

「一俛仰间已再升,何用瘦藤与芒屦」俯仰之间精神已经升腾到天台之上,何须拄着瘦藤穿着芒鞋亲自去走呢?以孙绰的例子说明——心中有山水,不必亲到其地。

艺术手法
此诗以典故与议论交织。引贺知章居剡溪、孙绰赋天台两则典故,前者写剡溪之美(实景),后者写不必亲到(虚境),虚实相映。

"似和不似然不然"以禅宗式的语言将"似剡"之名推向哲学思考——什么是"似"?是否必须亲见才能"似"?末联以孙绰赋天台为例给出答案:不必亲到,心到即可。全诗从写景到议论到哲理,层层深入,体现了宋诗以议论为诗的特色。

总体评价
这是一首富有哲思的寄题诗。杨万里以剡溪之美和天台之赋两则典故,探讨了"似"与"不似"、"亲到"与"心到"的关系。全诗不拘泥于描写似剡庵的具体景致,而是从更宏大的视角审视隐逸生活的精神本质——心中自有山水,何必亲到其地。

"一俛仰间已再升,何用瘦藤与芒屦"以禅意收束全诗,意境高远。

相关诗词