寄题李俊臣南楼

宋 · 杨万里

译文

庾家南楼天下无

庾亮家的南楼号称天下无双

李家南楼何似渠

李家的南楼比起它又如何呢

玉⮵e碧山罗带水

玉簪般的碧绿山峰罗带般的蜿蜒流水

眼界风烟且千里

放眼望去风烟浩渺足有千里之遥

何须横陈鹦鹉洲

何必还需要眼前横着鹦鹉洲呢

月挂栏干西角头

明月高挂在栏杆的西角上方

谪仙子孙五凤手

像谪仙李白那样的后人拥有五凤般的妙手

安得长江化作一杯酒

怎能将滚滚长江化作一杯美酒痛饮一番

赏析

题解
此诗为杨万里寄题李俊臣南楼之作。南楼是历代文人登临赏景的名楼,诗中以庾亮的南楼为参照,赞美李俊臣的南楼更为壮观。全诗以夸张的笔法写南楼所见的壮阔景色,末句“安得长江化作一杯酒”尤为豪放,体现了杨万里诗风中少见的雄浑之气。

逐句解读
「庾家南楼天下无」——庾亮家的南楼天下无双。庾亮是东晋名臣,其南楼在武昌,是著名的赏月胜地。“天下无”是极度赞美。

「李家南楼何似渠」——李家的南楼又比它如何呢?“渠”指庾家南楼,以反问引出比较,暗示李家南楼不遑多让。

「玉⮵e碧山罗带水」——玉簪般的碧山、罗带般的流水。将山水比喻为女子的簪和腰带,形象优美。

「眼界风烟且千里」——放眼望去风烟浩渺足有千里之遥。写登楼远眺的开阔视野。

「何须横陈鹦鹉洲」——何必还需要眼前横陈着鹦鹉洲呢?“鹦鹉洲”是武昌附近长江中的名洲,唐代崔颢、李白都有名句写到。此处意思是:李家南楼的景色已经美不胜收,不需要鹦鹉洲来锦上添花。

「月挂栏干西角头」——月亮挂在栏杆的西角上方。这一句是写景的细节,月色清朗。

「谪仙子孙五凤手」——“谪仙”指李白,“五凤手”指文才出众的人。李俊臣是谪仙般的才子,有五凤般的高妙手笔。

「安得长江化作一杯酒」——怎么才能把长江化作一杯美酒呢?这是全诗最豪放的一句,将浩渺长江收入杯中,气魄之大令人惊叹。

艺术手法
其一,层层比较的结构。先比南楼(庾家对李家),再比山水(玉簪碧山、罗带碧水),再比景物(不需要鹦鹉洲),通过层层比较不断抬升李家南楼的地位。其二,比喻精巧。“玉簪”喻山、“罗带”喻水,是古典诗词中山水比喻的常见手法,但用在南楼远眺的语境中格外贴切。其三,以否定为肯定。“何须横陈鹦鹉洲”表面否定鹦鹉洲的必要性,实际是反向衬托南楼景色的完美。其四,结句的极致夸张。“长江化作一杯酒”将宏大的自然景观缩小为掌中之物,以极大的反差制造震撼效果,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗是杨万里寄题诗中格调最为豪放的一首。从南楼的比较到山水的描绘,再到“安得长江化作一杯酒”的奇想,全诗气势磅礴、想象力惊人。杨万里一向以“诚斋体”的清新活泼著称,此诗却展现了其雄浑豪迈的一面,可见其诗风之多样。

相关诗词