寄题开州史君陈师宋柴扉

宋 · 杨万里

译文

屋是茅一把

房子不过一把茅草

门是柴一束

门不过一束柴火

是间着宇宙

这间小屋容得下整个宇宙

太仓半粒粟

如同太仓中半粒粟米般微小

吾闻陈家扉

我听说陈家的柴门

样似陶家屋

样式像陶渊明的房屋

孤松不须双

孤松不必成双

五柳何用六

五柳何须变六

竹篱东复东

竹篱东边再往东

添种数丛菊

又添种了几丛菊花

剩肯蚤归来

只盼你早早归来

盈尊酒初绿

满杯的酒刚刚泛出新绿

赏析

题解
此诗寄题开州史君陈师宋的柴扉,以极简的意象写隐居之乐。诗人从柴门茅屋的简陋写起,翻转出宇宙可容于半粒粟的旷达,又以陶渊明为精神原型,将简陋升华为高洁,是诚斋体以小见大的佳作。

逐句解读
「屋是茅一把,门是柴一束」房子不过一把茅草,门不过一束柴火,极言居所之简陋。

「是间着宇宙,太仓半粒粟」这间小屋容得下整个宇宙,如同太仓中的一半粒粟——以极小容极大,翻转出精神世界的无限。

「吾闻陈家扉,样似陶家屋」我听说陈家的柴门,样式像陶渊明的房屋,以陶潜为精神比附。

「孤松不须双,五柳何用六」孤松不必成双,五柳何须变六?以陶渊明「孤松」「五柳」之典写陈氏的特立独行。

「竹篱东复东,添种数丛菊」竹篱东边再往东,又添种了几丛菊花,暗合陶渊明「采菊东篱下」之意。

「剩肯蚤归来,盈尊酒初绿」只盼你早早归来,满杯的酒刚刚泛出新绿。

艺术手法
此诗以「简陋→旷达」的翻转为核心。前两句写物质之极简,三、四句突然翻转——半粒粟中可容宇宙,以佛家「须弥藏芥子」式的逻辑写出精神的无限。后半段以陶渊明为精神谱系:「孤松」「五柳」「东篱」「菊」「酒」,几乎将陶渊明的全部意象浓缩在四句之中,以密集的典故建构起一个完整的精神世界。

「孤松不须双,五柳何用六」以数字的巧对翻新陶渊明的典故,是诚斋体的典型手法——旧典新翻,妙趣横生。

总体评价
此诗以柴门茅屋的极简写精神世界的无限,以陶渊明的精神谱系建构隐者的理想世界,翻转入妙、以小见大,是杨万里寄题诗中的上品。

相关诗词