寄题分宜李克明上舍高居二咏 东塾

宋 · 杨万里

译文

一凤领四雏,夜作吾伊声。

一只凤凰带领着四只小凤凰,夜间发出朗朗的读书声。

梧桐高拂日,好去瑞尧庭。

梧桐树高高地拂过太阳,正好去为圣明的朝廷增添祥瑞。

赏析

题解
此诗题咏李克明家塾"东塾",以凤与雏的意象赞美李氏家族的教子有方。"塾"为古代私家教学之所,杨万里以凤领雏、梧桐拂日的画面,寄托对李氏子弟前程远大的祝愿。

逐句解读
「一凤领四雏」——一只凤凰带领着四只小凤凰,以凤喻父亲(李克明),以雏喻其子弟,一家之长领着晚辈读书习文。

「夜作吾伊声」——夜间发出读书的声音。

"吾伊"即"唔咿",形容读书吟诵之声,夜半犹闻,足见用功之勤。

「梧桐高拂日」——梧桐树高高地拂过太阳。凤凰非梧桐不栖,"高拂日"极言梧桐之高,也暗喻李家门第之高峻。

「好去瑞尧庭」——正好去为尧的朝廷增添祥瑞。

"瑞尧庭"用凤凰来仪的典故,祝愿李氏子弟如凤凰来朝,为朝廷效力。

艺术手法
一是意象的系统营造:凤凰、梧桐、尧庭三者构成一个完整的象征体系——凤凰栖梧桐、鸣盛世、朝尧庭,层层推进,将家塾的教育功能升华为家族的荣耀期许。二是听觉与视觉的交替:"吾伊声"是听觉,"高拂日"是视觉,先闻其声再见其景,由声入象,层次分明。三是典故的复合运用:"凤"既实指,又暗用"凤鸣朝阳"之意;

"梧桐"既是实景,又取"凤凰鸣矣,于彼高冈;梧桐生矣,于彼朝阳"之典;

"瑞尧庭"更直用《尚书》凤凰来仪之典,三典叠合,浑然一体。

总体评价
此诗以凤雏意象写家塾教子之勤与期望之高,典故层叠而组织精密,将家庭教育的日常升华为家国理想,格局阔大而不失温情。

相关诗词