寄题程元成给事山居三咏 秀野堂

宋 · 杨万里

译文

梅竹来禽带月栽,牡丹菡萏照江开。

梅树竹子和沙果都在月光下栽种,牡丹荷花映照着江水盛开。

新安见底正如此,旧雨故人从不来。

新安江清澈见底正如这秀野堂的景色,可是老朋友却从来不曾来访。

秀色野香供雪饮,名章俊语用云裁。

秀美的景色和野花的香气佐着雪水饮酒,名章俊语如同以云彩裁就。

无论独乐兼同乐,盏面春风翠作堆。

不管独乐还是与友同乐,杯盏之中春风将翠色堆得满满的。

赏析

题解
此诗为杨万里寄题程元成山居秀野堂之作。秀野堂以山居秀美野趣为特色,杨万里在描写山居花木之盛后笔锋一转,写故人不来之憾,以独乐与同乐作结,在写景中融入人情感慨,体现了诚斋体善用转折的特色。

逐句解读
「梅竹来禽带月栽」梅树、竹子和来禽(沙果)都在月光下栽种,写山居花木种植的雅趣。

「牡丹菡萏照江开」牡丹和荷花映照着江水盛开,写花事繁盛。

「新安见底正如此」新安江清澈见底正如这秀野堂的景色,以江水之清衬托山居之美。

「旧雨故人从不来」可是旧雨故人却从来不曾来访,「旧雨」指老朋友,写山居虽美却无人共赏之憾。

「秀色野香供雪饮」秀美的景色和野花的香气可以佐雪水之饮,写山居之雅趣。

「名章俊语用云裁」名章俊语如以云彩裁就,写山居所激发的诗情。

「无论独乐兼同乐」不管独乐还是与友同乐,化用孟子「独乐乐不如众乐乐」。

「盏面春风翠作堆」杯盏之中春风将翠色堆满,以想象写饮酒之乐与春色之浓。

艺术手法
此诗以对比与转折为主要手法。前四句写山居之美:花木、江水、清景,层层铺陈。第四句「旧雨故人从不来」陡然转折——景美而人稀,乐中含憾。五六句以对仗写山居雅趣,「雪饮」「云裁」以自然物象佐酒佐诗,想象力丰富。末联化用孟子典故而翻出新意——不论独乐同乐,杯中自有春风翠色,以豁达语消解了前文的孤独感。

「翠作堆」以视觉写味觉与触觉,通感巧妙,且「堆」字写春色之浓如在目前。全诗由景到情、由憾到达,转折自然。

总体评价
此诗以秀野堂山居之美反衬故人不来之憾,又以豁达语化解孤独,转折层层、由憾而达,末句「翠作堆」以通感写春色浓酽,新颖而生动。

相关诗词