寄题安福刘道协涌翠楼

宋 · 杨万里

译文

读书台南山绕屋,恰如万簪削青玉。

读书台南面群山环绕房屋,恰似万支青玉簪削立。

读书台北山更多,又似碧海跃万波。

读书台北面的山更多,又像碧绿的大海翻跃万重波涛。

台边高人子刘子,架楼南北山围里。

台边的高士刘先生,在南北群山环绕中建造了此楼。

醉中领客上上头,忽惊平地翠浪浮。

醉意中带领客人登上楼头,忽然惊觉平地上涌起翠绿的波浪。

一浪抛云入天半,众浪翻空湿银汉。

一浪将云彩抛入半天高空,众浪翻腾漫天打湿了银河。

砰轰打到栏干前,天跳地踔乾坤颠。

轰然打到栏杆前,天跳地动乾坤颠倒。

主宾拍手呼钓船,定眼看来还不然,只是南北几点山。

主客拍手呼喊钓船,定睛一看又不是那么回事,不过是南北几座山峰罢了。

赏析

题解
寄题安福刘道协涌翠楼之作。杨万里以奇绝的想象描写楼中所见山景,以动态的「翠浪」比喻群山,末以幻灭感收束,跌宕生姿。

逐句解读
「读书台南山绕屋」——读书台南面的山环绕着房屋。

「恰如万簪削青玉」——恰似万支玉簪削成的青玉。

「读书台北山更多」——读书台北面的山更多。

「又似碧海跃万波」——又像碧海上跃起万重波浪。

「台边高人子刘子」——台边的高人刘子。

「架楼南北山围里」——架楼在南北群山的包围中。

「醉中领客上上头」——醉中领客人登上楼头。

「忽惊平地翠浪浮」——忽然惊见平地上翠浪浮动。

「一浪抛云入天半」——一浪将云抛入半天。

「众浪翻空湿银汉」——众浪翻空打湿了银河。

「砰轰打到栏干前」——砰然轰鸣打到栏杆前。

「天跳地踔乾坤颠」——天跳地蹦乾坤颠倒。

「主宾拍手呼钓船」——主宾拍手呼叫钓船。

「定眼看来还不然」——定睛看来却不是那么回事。

「只是南北几点山」——只是南北几座山而已。

艺术手法
全诗的核心手法是「先极写后还原」:先以「万簪削青玉」「碧海跃万波」的壮丽比喻写山,再以「翠浪浮」的动态想象层层升级,至「天跳地踔乾坤颠」达到极致,末以「只是南北几点山」还原真相。这种从幻境到现实的跌宕,是诚斋体最擅长的翻转手法。

「砰轰」以拟声词入诗,与「天跳地踔」的动态描写配合,制造强烈的感官冲击。

总体评价
以奇绝的想象将静态山景化为动态翠浪,再以冷静还原收束,在幻与真之间制造跌宕,是诚斋体以翻转取胜的杰作。

相关诗词