寄陆务观

宋 · 杨万里

译文

君居东浙我江西

你住在东浙我住在江西

镜里新添几缕丝

镜子里新添了几缕白发

花落六回疎信息

花开花落六年音信却渐渐稀疏

月明千里两相思

千里明月之下彼此互相思念

不应李杜翻鲸海

不该只有李白杜甫能翻动诗的鲸海

更羡夔龙集凤池

更羡慕夔龙那样的贤臣能齐聚凤池

道是樊川轻薄杀

都说杜牧轻薄至极

犹将万户比千诗

但他尚且将万户侯与千首诗相比

赏析

题解
此诗为杨万里寄赠陆游(字务观)之作。二人一居浙江一居江西,年岁渐增、花落六回而音信渐疏,唯有千里明月共寄相思。诗中既推尊陆游的诗才可追李杜,又惋惜仕途不及夔龙,末以杜牧自比,感叹诗歌与仕宦的价值衡量。

逐句解读
「君居东浙我江西」,你住在浙江东部我住在江西,一东一西天各一方。

「镜里新添几缕丝」,镜子里新添了几缕白发,二人年岁渐长。

「花落六回疎信息」,花开花落六次音信却渐渐稀疏,六年之间联系越来越少。

「月明千里两相思」,千里明月之下两人在互相思念,共看明月而不得相见。

「不应李杜翻鲸海」,不该只有李白杜甫能翻动鲸海般的诗潮,暗言陆游之诗才亦可比李杜。

「更羡夔龙集凤池」,更羡慕夔和龙那样的贤臣能集聚在朝廷凤池,惋惜陆游未能身居高位。

「道是樊川轻薄杀」,都说杜牧(樊川)轻薄至极,「犹将万户比千诗」,但他尚且将万户侯的功名与千首诗相比——功名与诗才究竟孰轻孰重?杨万里以杜牧为例,暗示千诗的价值不亚于万户侯。

艺术手法
一、数字对仗:「东浙」对「江西」(地理对)、「花落六回」对「月明千里」(时空对),工整中有流动。二、典故层叠:李杜、夔龙、樊川三个典故分别指向诗才、仕途、价值衡量三个层面。三、以退为进:末联先引「轻薄杀」的贬评,再以「犹将」翻转,为诗歌的价值辩护。

总体评价
此诗以两地相思写友情,以李杜、夔龙、樊川三重典故探讨诗才与功名的价值高下,情感真挚、思辨深刻,是杨万里寄赠诗中的力作。

相关诗词