己亥正月二日送李伯和提干归豫章

宋 · 杨万里

译文

伯和来自西山西

伯和从西山的西边来

西山爽气在睫眉

西山的清朗之气仿佛就在眉睫之间

胸中八索贮奇古

胸中藏有八索般的奇古学问

笔下九河走风雨

笔下文章如九河奔腾风雨交加

君不见李家人物它家无

你没看到李家的人才别家没有吗

老蚌一产俱明珠

老蚌产出的都是明珠

郎罢致身已碧落

父亲已身登高位如上碧落

众雏争先见头角

子辈们争相崭露头角

伯珍魁名北斗傍

伯珍的名字高悬在北斗之旁

仲简插脚鸳鹭行

仲简也跻身于朝官的行列

如何伯也袖两手

为何伯和却袖着两手

却去外台作宾友

却到外台去做幕僚宾客

荆溪病守鬓星星

我这个荆溪的病守两鬓已斑白

一见乡人双眼明

一见到同乡人就双眼放光

白云飞处忽心动

白云飘飞之处忽然心中一动

不堪折柳还相送

受不了折柳送别还要相送

我自为客仍送君

我自己就是客居他乡却还要送你归去

梅边雪里正新春

梅花边雪地里正是新春时节

还家灯火更青简

回家后有灯火和竹简相伴

给札兰台未渠晚

朝廷赐札兰台也还不算晚

赏析

题解
此诗送李伯和归豫章(今南昌),诗中先赞美李氏家族人才辈出,再写李伯和的才华与仕途,继而写自己身为异乡之客送别同乡的感慨。末以鼓励作结,期许其前程远大。

逐句解读
「伯和来自西山西」:伯和从西山的西边来。开篇点明来处,"西山西"的叠字有韵律之美。

「西山爽气在睫眉」:西山的清朗之气仿佛就在眉睫之间。

"爽气"用王徽之"西山朝来致有爽气"之典,赞其气质清朗。

「胸中八索贮奇古」:胸中藏有八索般的奇古学问。八索为古代典籍,喻学识渊博。

「笔下九河走风雨」:笔下文章如九河奔腾、风雨交加。极言其文笔雄健奔放。

「君不见李家人物它家无」:你没看见李家的人才别家没有吗?以反问引起,盛赞李氏一门。

「老蚌一产俱明珠」:老蚌产出的都是明珠,喻李家子弟个个出色。用"老蚌生珠"典故。

「郎罢致身已碧落」:父亲已身登高位如上碧落。郎罢为闽语中对父亲的称呼,碧落指天上,喻官居高位。

「众雏争先见头角」:子辈们争相崭露头角。

"众雏"喻子侄辈,"见头角"喻显露才华。

「伯珍魁名北斗傍」:伯珍的名字高悬在北斗之旁,喻科举名次极高。

「仲简插脚鸳鹭行」:仲简也跻身于朝班之中。鸳鹭行指朝官的行列。

「如何伯也袖两手」:为何伯和却袖着两手呢?"袖两手"意为无所作为,指仕途不甚得意。

「却去外台作宾友」:却到外台去做幕僚宾客。外台指地方官署,作宾友即做幕僚。

「荆溪病守鬓星星」:我这个荆溪的病守两鬓已经星星斑白了。诗人自况,荆溪即宜兴,时杨万里任常州知州。

「一见乡人双眼明」:一见到同乡人就双眼放光。异乡逢故人的喜悦。

「白云飞处忽心动」:看到白云飘飞之处忽然心中一动。白云望乡,触动了思乡之情。

「不堪折柳还相送」:受不了折柳送别的伤感。折柳为送别之俗,"不堪"写出离别之痛。

「我自为客仍送君」:我自己就是客居他乡,却还要送你归去。客中送客,更添惆怅。

「梅边雪里正新春」:在梅花边、雪地里正是新春时节。点明时令,梅雪交映中有新春气象。

「还家灯火更青简」:回家后有灯火与竹简相伴,指读书治学。

「给札兰台未渠晚」:朝廷赐札兰台也还不算晚。给札兰台指在兰台任职,"未渠晚"即未为迟也,鼓励李伯和前程尚远。

艺术手法
一、铺陈排比:从"胸中八索"到"笔下九河",从"老蚌明珠"到"众雏头角",排比罗列李氏家族的荣光,气势充沛。二、以宾衬主:先极力铺写李家诸子的成就,再写伯和"袖两手"作宾友,以反衬见意,含蓄而不直露。三、情景交融:"梅边雪里正新春"以梅花与雪的意象将送别与新春融为一体,既是写景也是抒情,冷中有暖,别中有望。

总体评价
此送别长诗从赞美李氏家族写到送别李伯和,再写到自身的客居之感,层次分明,转折自然。客中送客的惆怅与新春梅雪的希望交织,末以鼓励收束,既深情又旷达,体现了杨万里诗歌情理兼备的特色。

相关诗词