寄广东提刑林谦之司业

宋 · 杨万里

译文

玉节星槎下九天,祝融海若让云烟。

你持节乘槎如从九天而降,火神海神都为你让出云烟开道。

故人一别还三岁,新句如今更几篇。

老友一别已经过了三年,如今新诗又写了多少篇?

忆昨待班南内否,论诗看雪未央前。

还记得从前在南内待班的日子吗?在未央宫前一起论诗赏雪。

梦中若个韶州路,庾岭梅花正可怜。

梦中走的是哪条通往韶州的路?庾岭上的梅花正开得令人怜爱。

赏析

题解
此诗寄给时任广东提刑的林谦之司业。提刑即提点刑狱公事,司业即国子监司业。林谦之赴广东任职,杨万里寄诗相赠,表达思念之情。诗中从友人赴任的声威写起,转至别后思念,再回忆昔日同僚时光,末以庾岭梅花的想象收束,情真意切,意境深远。

逐句解读
「玉节星槎下九天」:玉节即使者所持的符节,代指赴任的官员;星槎即传说中通天河的木筏,代指远行。下九天即从天而降。写林谦之持节赴任的声势浩大,如从九天之上乘星槎而下,极写其出行之壮观。

「祝融海若让云烟」:祝融即南方火神,海若即海神。让云烟即让出云烟、退避三舍。连祝融和海若都要为其让路,极写其出行之威仪。此句以神话意象渲染友人赴任之地的壮阔——南方火神、南海海神皆为其开道。

「故人一别还三岁」:故人即老友,一别之后已经三年。还三岁即已过三年,写别离之久,见思念之深。

「新句如今更几篇」:新句即新写的诗,更几篇即又写了多少篇。别后三年,不知你又写了多少新诗?既有对友人才思的关心,也有无法共赏新作的遗憾。

「忆昨待班南内否」:忆昨即回忆从前,待班即朝官待命上朝,南内即皇宫。否即"否",疑问语气。还记得从前在南内待班的时候吗?以疑问语气唤起共同记忆,语调亲切。

「论诗看雪未央前」:论诗即讨论诗歌,看雪即赏雪,未央即未央宫,代指朝廷。在未央宫前一起论诗赏雪的日子。此句与上句相连,回忆两人在朝中共事时的文雅交游,以昔日之乐衬托今日之别。

「梦中若个韶州路」:若个即哪个、怎样的,韶州路即通往韶州(今广东韶关)的路。梦中走的是哪条通往韶州的路呢?以梦境写思念,梦中也想着友人赴任之路。

「庾岭梅花正可怜」:庾岭即大庾岭,在广东与江西交界处,以梅花著称。可怜即可爱、令人怜惜。庾岭上的梅花正开得可爱。以庾岭梅花作结,既是想象友人途中所见之景,又以梅花的清寒高洁暗喻友人的品格,情景交融。

艺术手法
此诗结构严整,前两联写现在(赴任声威与别后思念),后两联写过去与未来(回忆共事、想象途中)。末联"梦中若个韶州路,庾岭梅花正可怜"以虚实结合的手法,将梦境与实景、思念与想象融为一体,庾岭梅花既是实写,又是诗人心境的投射——梅花的"可怜"正是诗人对友人的怜惜与牵挂。全诗在壮阔(九天、祝融、海若)与深情(故人、忆昨、梦中)之间自如转换,气象与韵致兼备。

总体评价
此诗气象宏大而情韵深长,是杨万里寄赠诗的佳制。首联以神话意象写出赴任之壮伟,末联以庾岭梅花写出思念之深细,大处着笔与小处收束相得益彰。尤其"庾岭梅花正可怜"一句,以梅花的清寒孤高暗喻友人的品格,又以"可怜"二字寄寓诗人的牵挂与怜惜,物我交融,意境悠远。全诗在壮阔与深情之间保持了一种难得的平衡,读来既有气势又见性情。

相关诗词