惠山云开复合

宋 · 杨万里

译文

二年常州不识山

在常州住了两年却不曾认识这座山

惠山一见开心颜

如今一见惠山顿时心花怒放

只嫌雨里不子细

只嫌雨中看不真切仔细

髣髴隔帘青玉鬟

仿佛隔着帘子望见青玉色的发髻

天风忽吹白云坼

天风忽然吹来白云裂开一道缝

翡翠屏开倚南极

山色如翡翠屏风展开倚靠在南天

政缘一雨染山色

正因为一场雨染绿了山色

未必雨前如此碧

未必下雨之前就有这般碧绿

看山未了云复还

山还没看够云又重新遮了回来

云与诗人偏作难

白云偏偏要和诗人作对为难

我船自向苏州去

我的船自顾自地向苏州驶去

白云稳向山头住

白云却稳稳当当地停在了山头

赏析

题解
此诗作于杨万里乘船离开常州前往苏州途中,经过惠山时所见云开复合的景象。诗人在常州任职两年,却未曾登临惠山,此次舟行经过,恰逢雨歇云开,得以一睹惠山真容,然而云雾又随即合拢,遮住山色。全诗围绕云与山的关系展开,写出了看山的欣喜与云遮的遗憾,末尾以船行山住作结,别有余韵。

逐句解读
「二年常州不识山」:在常州住了两年却不曾识得此山,既是写实,也含遗憾。

「惠山一见开心颜」:如今一见惠山,顿时展露笑颜,欣喜之情溢于言表。

「只嫌雨里不子细」:只嫌雨中看不真切,子细即仔细。

「髣髴隔帘青玉鬟」:仿佛隔着一道帘子看青玉色的发髻,以女子发髻比喻雨中朦胧的山影,形象而雅致。

「天风忽吹白云坼」:天风忽然吹开白云,云层裂开一道缝隙。

「翡翠屏开倚南极」:山色如翡翠屏风般展开,倚靠在南天尽头,极写云开后的壮丽。

「政缘一雨染山色」:正因为一场雨染绿了山色,政缘即正缘。

「未必雨前如此碧」:未必雨前就这么碧绿,雨后山色愈发鲜明。

「看山未了云复还」:山还没看够,云又重新合拢遮住了。

「云与诗人偏作难」:云偏偏和诗人过不去,拟人手法,风趣诙谐。

「我船自向苏州去」:我的船自顾自地向苏州驶去。

「白云稳向山头住」:白云却稳稳地停在山头不动了,以云之住与船之去对照,写出留恋之意。

艺术手法
拟人手法贯穿全诗。云"与诗人偏作难",将云雾遮山比作故意刁难,诙谐生动;云"稳向山头住",写出了云的从容悠闲,与诗人的匆匆离去形成对照。比喻精妙:以"青玉鬟"喻雨中惠山、以"翡翠屏"喻云开后的山色,取喻新颖而贴切。结构上以开、合、离为线索:先写云开见山的惊喜,再写云合遮山的遗憾,末以船去云住收束,一波三折。

总体评价
此诗将看山的心理过程写得波澜起伏,从遗憾到欣喜再到怅然,情感真挚而表达诙谐,正是诚斋体活法的体现。云与人的纠葛既是实景,也暗含人生聚散的感慨。

相关诗词