华镗秀才着六经解以长句书其后

宋 · 杨万里

译文

河图三画已剩却

河图仅三画就已经嫌多了

尧典万言犹欠着

尧典万字却还觉得不够

向来潜圣天何言

从前圣人潜修之时天何曾说过话

六经非渠一手作

六经并非他一个人所作

杏花坛下拨不开

杏坛之下拨不开层层叠叠的注解

天公更遣麒麟催

天公又遣麒麟来催促经学大成

乾坤造化登青竹

乾坤造化之理都写上了青竹简

洙泗光芒付绿苔

洙泗的儒学光芒却任其蒙上绿苔

堂上书生真苦相

堂上书生真是苦命的模样

蠹简嚼穿浑不放

啃穿虫蛀的竹简也绝不放手

屋上架屋更屋上

屋上搭屋再往上搭屋

后千万年作何样

千万年之后又会变成什么样呢

华元夜登子反床

华元夜里登上子反的床促成和议

华镗晨趋孔子堂

华镗清早便奔赴孔子的殿堂

当时浪说析骸骨

当时人们空说析骸而食的惨状

今日覃思雕肺肠

如今却要殚精竭虑雕琢肺肠

华君将身博冻馁

华君以自身去换取饥寒冻馁的清苦

毛颖可怜彼何罪

毛笔可怜它又有什么罪过呢

君不见老农驱牛耕垅头

你没看见老农驱赶耕牛在田头耕作

稻云割尽牛亦休

稻子如云般收割完了牛也能歇息

毛颖为君秃尽发

毛笔为你秃尽了所有毫毛

问君何时放渠歇

试问你何时才肯放它歇息

短檠青灯明复灭

矮灯架上青灯忽明忽灭

赏析

题解
此诗为杨万里为华镗秀才所著《六经解》所作的长句题跋。华镗穷尽心力为六经作解,诗人既赞叹其学术志向,又怜悯其清苦境遇,将华镗的著书之苦与老农驱牛耕作之苦相类比,毛颖(毛笔)为华镗秃尽毫发正如老牛为农人耕尽田垅,既有深切的同情,又有诙谐的笔调,是杨万里以诗论文的代表作。

逐句解读
「河图三画已剩却」——河图只有三画就已经嫌多了。河图传说为伏羲画八卦之源,"三画已剩却"极言经典本源之简,反衬后世注解之繁。

「尧典万言犹欠着」——《尧典》万字却还觉得不够。以"三画已剩"与"万言犹欠"对举,说明经典阐释越演越繁的趋势。

「向来潜圣天何言」——从前圣人潜修之时天何曾有言。化用《论语》"天何言哉",言圣人之道本在无言默契。

「六经非渠一手作」——六经并非他一人所作。六经是历代圣人共成,非一手之功。

「杏花坛下拨不开」——杏坛之下拨不开这层层叠叠的注解。杏坛为孔子讲学处,"拨不开"写出注解之繁密如乱麻。

「天公更遣麒麟催」——天公又遣麒麟来催促。麒麟为祥瑞之兽,此处暗示天意催促经学大成。

「乾坤造化登青竹」——乾坤造化之理都写上了青竹简。言华镗将天地造化之道尽载于书中。

「洙泗光芒付绿苔」——而洙泗(孔子讲学之地)的光芒却任其蒙上绿苔。意为儒学真传反被埋没于繁解之中。

「堂上书生真苦相」——堂上的书生真是苦命相。

"苦相"即苦命,直接点出华镗著书的清苦。

「蠹简嚼穿浑不放」——啃穿虫蛀的竹简也绝不放手。

"嚼穿"写出研读之苦之深,"浑不放"写其执着不肯停歇。

「屋上架屋更屋上」——在屋上又架屋,架了又架。比喻注释之上再加注释,层层叠叠,愈趋愈繁。

「后千万年作何样」——千万年之后又会变成什么样子?忧思后世注解将更加繁复无度。

「华元夜登子反床」——华元夜里登上子反的床。用春秋时华元夜入楚营登上子反之床促成和议的典故,写华镗先祖华元的胆略。

「华镗晨趋孔子堂」——华镗清早便奔赴孔子的殿堂。将华镗与先祖华元对照,一文一武,皆系家国。

「当时浪说析骸骨」——当时人们空说析骸而食的惨状。指华元守城时城中析骸易子的惨事。

「今日覃思雕肺肠」——如今却要殚精竭虑地雕琢肺肠。将古之守城之苦与今之著书之苦对举。

「华君将身博冻馁」——华君以自身去换取饥寒冻馁。著书清苦,以命搏学。

「毛颖可怜彼何罪」——毛笔可怜它有什么罪过呢?将毛笔拟人化,替毛笔叫屈,诙谐中含辛酸。

「君不见老农驱牛耕垅头」——你没看见老农驱赶耕牛在田头耕作吗?
「稻云割尽牛亦休」——稻子如云般收割完毕后牛也能休息。

「毛颖为君秃尽发」——毛笔为你秃尽了所有毫毛。牛耕完田还能歇,毛笔为著书秃尽毫发却不停。

「问君何时放渠歇」——试问你何时才放它歇息?
「短檠青灯明复灭」——矮灯架上青灯忽明忽灭。以灯灭作结,写著书之夜的清苦与孤寂,余韵悠长。

艺术手法
一是以类比起核心结构作用。老农驱牛耕田与华镗驱笔著书构成全诗的核心类比,牛耕完可歇而笔秃不停,更加突显著书之苦无尽无休。二是典故的密集运用与巧妙翻新。河图、尧典、天何言哉、杏坛、麒麟、华元登床、析骸——系列典故既服务于论学主题,又丰富了诗歌的文化内涵。三是诙谐与沉痛的交织。

"毛颖可怜彼何罪""问君何时放渠歇"以诙谐笔调写沉痛之事,以幽默衬悲凉,更显其悲。四是结构上的大开大合。从经典的原始简略写到注解的繁复无尽,从华元的武略写到华镗的文心,从老农驱牛写到青灯明灭,跨度极大而气脉贯通。

总体评价
此诗是杨万里以诗论文的力作,将华镗穷经著书的清苦生涯写得既沉痛又诙谐。毛颖与老牛的类比尤为精彩,以诙谐之笔写悲苦之事,以日常之物喻学术之劳,既体现了对友人的深切同情,又蕴含对经学注疏愈繁愈远的学术反思,是一首兼具学术深度与人文关怀的长篇佳作。

相关诗词