湖州三里桥取道德清

宋 · 杨万里

译文

浙西只欠到湖州

浙西各地都已走过只差湖州还没到

三里桥头转却舟

三里桥头却掉转了船头改道而行

不到湖州妨底事

不去湖州又妨碍什么事呢

不如元不到桥头

还不如一开始就不来这桥头

赏析

题解
此诗写诗人行旅中的一个小插曲。在浙西各地都已走过,只差湖州未到,到了三里桥却要转船改道德清。诗人发牢骚:不去湖州又有什么妨碍呢?早知如此,还不如一开始就不来这桥头。写出了旅途中的小烦恼与幽默。

逐句解读
「浙西只欠到湖州」——浙西各处都已去过,只差湖州还没到。

「只欠」写出遗憾之感,仿佛湖州是浙西拼图的最后一块。

「三里桥头转却舟」——在三里桥头却转了船头。

「转却舟」即掉转船头,意味着原计划去湖州,却因故改变路线。

「不到湖州妨底事」——不去湖州又妨碍什么事呢?自我开解之语,「妨底事」是当时口语,意为妨碍什么。

「不如元不到桥头」——还不如一开始就不去三里桥头。既然到了桥头却又要改道,那不如从未来过,免得添堵。这是典型的杨万里式幽默,小题大做,故作恼怒。

艺术手法
一是欲擒故纵的结构,先说「只欠」去湖州的急切,再说「转却舟」的意外,然后自我开解,最后故作后悔,情绪层层递转。二是口语化的表达,「妨底事」「不如元不」都是日常口语,使诗歌生动活泼,如闻其声。三是反逻辑的幽默,「不如不到」的推理看似荒唐却合乎情理,正是诚斋体的招牌手法。四是心理描写的细腻,将行旅中的小烦恼写得一波三折,富有戏剧性。

总体评价
此诗是典型的诚斋体作品,以行旅中改道的小事为题材,通过自我调侃和反逻辑推理制造幽默效果。语言全用口语,不加雕饰,却因真情实感和巧妙构思而妙趣横生,充分体现了杨万里以俗为雅、以小见大的创作特色。

相关诗词