后苦寒歌

宋 · 杨万里

译文

白鸥立雪胫透冷,鸬鹚避风飞不正。

白鸥站在雪地上小腿冻得透骨的冷,鸬鹚躲避寒风飞得歪歪斜斜。

一双野鸭欺晚寒,出没冰河底心性。

一对野鸭倒是不惧怕傍晚的寒冷,在冰冷的河面上出没,到底是什么不怕冷的本性呢。

绝怜红船黄帽郎,绿蓑青篛牵牙樯。

最令人怜惜的是红船上的黄帽船夫,穿着绿蓑衣戴着青竹笠,在寒风中牵引着桅杆。

生愁堕指脱两耳,芦花亦无何许藏。

真发愁他们会被冻掉手指冻脱耳朵,就连芦花也没有地方可以藏身躲避。

遣骑前头买干荻,速烘燄火与一炙。

派人到前面去买干荻草,赶快生起火来烤一烤暖暖身子。

三足老鸦寒不出,看云诉天天不泣。

连太阳里的三足乌鸦都被冻得不敢出来了,看着云向老天诉说寒冷,老天却不肯落下一滴泪来。

赏析

题解
《后苦寒歌》与前面的《前苦寒歌》为姐妹篇,同样描写淮河一带的严冬酷寒。与《前苦寒歌》以夸张的笔法写天崩地裂式的苦寒不同,这首诗更注重具体生动的场景描绘:水鸟在冰雪中的狼狈、船夫在寒风中的辛苦、诗人买荻生火的实际应对,以及结尾处"三足老鸦"诉天不泣的荒诞想象,构成了一幅充满生活气息的寒天图卷。

逐句解读
「白鸥立雪胫透冷」——白鸥站在雪地上,小腿冻得透骨的冷。"胫"即小腿,"透冷"写寒冷直透骨髓,以水鸟的感受来衬托天寒。

「鸬鹚避风飞不正」——鸬鹚为了躲避寒风,飞起来歪歪斜斜的。

"飞不正"写出了风大天寒连水鸟都难以正常飞行的窘态。

「一双野鸭欺晚寒」——一对野鸭倒是不惧怕傍晚的寒冷。"欺"字用得妙,写野鸭似乎在与严寒较劲。

「出没冰河底心性」——在冰冷的河面上出没,到底是什么心性(不怕冷的本性)呢?以调侃的语气写野鸭的不畏严寒。

「绝怜红船黄帽郎」——最令人怜惜的是那红船上的黄帽船夫。

"绝怜"即最同情,"红船黄帽"是船夫的形象。

「绿蓑青篛牵牙樯」——穿着绿蓑衣戴着青竹笠,在寒风中牵引着桅杆。船夫在酷寒中仍要劳作,"牵牙樯"写拉纤的辛苦。

「生愁堕指脱两耳」——真发愁他们会被冻掉手指、冻脱两只耳朵。以夸张的想象表达对船夫的深切同情。

「芦花亦无何许藏」——连芦花都没有地方可以藏身躲避。连芦花(比人更能耐寒的植物)都无处躲藏,何况人呢?
「遣骑前头买干荻」——派人在前面去买干荻草。诗人实际采取的御寒措施:买干燥的荻草来生火。

「速烘燄火与一炙」——赶快烘起焰火来烤一烤。

"一炙"即烤火取暖,在酷寒中的实际需要。

「三足老鸦寒不出」——三足乌鸦(太阳)也被冻得不敢出来了。以"三足老鸦"代指太阳(神话中太阳里有三足乌),连太阳都怕冷不出,夸张至极。

「看云诉天天不泣」——看着天上的云向天诉说寒冷,老天却不肯落泪(降雪或降雨)。末句以荒诞的想象收束:连天都被冻得不哭了。

艺术手法
全诗以"冷"为线索,从水鸟写到船夫再到诗人自己,最后上升到太阳和老天,寒冷的程度层层递进。在表现手法上,诗人善于以动物来衬托人的感受:白鸥、鸬鹚、野鸭、三足老鸦,从不同角度写出了严寒的影响。

"生愁堕指脱两耳"与"芦花亦无何许藏"的对比,以植物的处境来反衬人的苦况。

"三足老鸦寒不出,看云诉天天不泣"将自然现象拟人化,以太阳怕冷、老天不哭的荒诞想象达到了夸张的极致,令人在苦寒中读到一丝苦涩的幽默。

总体评价
《后苦寒歌》在杨万里的苦寒诗中独具特色。与《前苦寒歌》的雄浑粗犷不同,这首诗更注重细节的刻画和生活气息的呈现:水鸟的狼狈、船夫的辛苦、买荻烤火的实际应对,都充满了真实的生活质感。全诗以观察者的视角,从自然到人事再到天上,将淮河严冬的苦寒写得既真切又富有想象力,最后以"看云诉天天不泣"的妙语收束,在苦寒中透出一丝黑色幽默,充分体现了"诚斋体"诙谐与深沉并存的独特风格。

相关诗词