衡山值雨

宋 · 杨万里

译文

稍喜归涂中半程,犹愁泥潦未知晴。

稍微令人欣慰的是归途已经走过了一半,但仍然发愁泥泞的道路不知何时才能放晴。

雨来也不怜行客,风过何须作许声。

雨来了也不怜惜赶路的行人,风吹过去何必发出这么大的声响呢。

赏析

题解
杨万里途经衡山遇到下雨,写下这首短诗。诗以简洁的语言描写了旅途中遇雨的不便和烦躁,以幽默的口吻抱怨风雨的不近人情,体现了杨万里善于从生活小事中发现诗趣的特色。

逐句解读
「稍喜归涂中半程,犹愁泥潦未知晴。」稍微令人欣慰的是归途已经走了一半,但仍然发愁泥泞的道路不知何时才能放晴。“中半程”带来一点安慰,“未知晴”又令人担忧。

「雨来也不怜行客,风过何须作许声。」雨来了也不怜惜过路的行人,风吹过去何必发出这么大的声响呢?以拟人化的手法抱怨风雨的不近人情,语气诙谐。

艺术手法
此诗虽短小,却体现了杨万里诗歌的典型特征——以日常生活为素材,用幽默诙谐的语言表达真情实感。后两句以“也不怜”和“何须”对风雨提出“控诉”,看似无理,实则有情,将旅人的无奈以轻松的方式表达出来。“作许声”是宋代口语,增添了诗歌的生活气息。全诗不做大段的景物描写,而是以心理活动为主线,在“喜”与“愁”的情绪波动中展现旅途的真实感受。

总体评价
这首短诗以幽默诙谐的笔调写旅途遇雨的烦恼,语言轻松而情感真实,是杨万里“诚斋体”小诗的典型代表。

相关诗词