和周子中病中代书之韵兼督胡季文季永游山之约

宋 · 杨万里

译文

吟外今何病,愁边我索居。

吟诗之外现在还有什么病呢,在愁闷中我独居一室。

昔无今样嬾,新欠故人书。

以前从未像现在这般懒散,最近又欠了老朋友的书信没回。

只说游山去,谁令作计疎。

只说好了要去游山,谁让计划安排得如此疏漏。

衡庐负我辈,我辈负衡庐。

衡山庐山辜负了我们未能前去,我们也辜负了衡山庐山未去游览。

赏析

题解
此诗为和答周子中病中寄来的代书信,同时催促胡季文和季永赴游山之约。诗中说自己近来慵懒多病,疏于与故人通信,本说好去游山却计划不周,结果既辜负了山水也辜负了友人。

逐句解读
「吟外今何病」除了吟诗之外现在还生着什么病呢?「愁边我索居」在愁闷中我独居一室。

「昔无今样嬾」以前从来没有像现在这样懒散过。

「新欠故人书」最近又欠了老朋友的书信没有回复。

「只说游山去」只说要去游山玩水。

「谁令作计疎」谁让计划安排得如此疏漏。

「衡庐负我辈」衡山庐山辜负了我们这些人。

「我辈负衡庐」我们这些人也辜负了衡山庐山。

艺术手法
此诗以五言律体的紧凑形式表达多层含义。

「昔无今样嬾」一句以口语化的表达写慵懒,自然而有趣。颈联「只说游山去,谁令作计疎」以自问自答的方式写出了计划落空的无奈。尾联「衡庐负我辈,我辈负衡庐」是全诗的妙处——人与山互相辜负,翻来覆去,既是遗憾也是自嘲,这种回环往复的修辞手法在短诗中产生了强烈的韵律感。

总体评价
此诗虽短小却意蕴丰富,以轻松的笔调写出了病中慵懒、爽约游山的种种尴尬。尾联的回环句式尤为精妙,将人与自然的关系写得既幽默又有哲理——是山景辜负了我们未能前去欣赏,还是我们辜负了山景未能亲临其境?这种双向的反思使诗歌在自嘲之外多了一层意趣。

相关诗词