和张寺丞功父八绝句 其三

宋 · 杨万里

译文

与子相望天一方

与你相隔天涯一方

有书无使倩谁将

有信却没有信使请谁传递呢

归鸿欲下还飞去

归来的鸿雁想落下却又飞走了

不作书邮有底忙

不肯做送信的邮差到底在忙什么呢

赏析

题解
此诗为和张寺丞功父八绝句的第三首,写与友人相隔天一方、书信难通的思念。诗人以归鸿不肯传书的拟人写法,表达音讯阻隔的无奈。

逐句解读
「与子相望天一方」——与你相隔天涯一方,写距离之远。

「有书无使倩谁将」——有信却没有信使,请谁传递呢?写音讯难通。

「归鸿欲下还飞去」——归来的鸿雁想落下却又飞走了,写雁之犹豫。

「不作书邮有底忙」——不肯做送信的邮差到底在忙什么呢?以诙谐的口吻责怪鸿雁。

艺术手法
此诗以拟人化的诙谐写思念之苦:归鸿欲下还飞去写鸿雁的动作,本可传书却迟迟不肯,有底忙以口语化的反问责怪鸿雁,将思念的苦闷转化为对鸿雁的戏谑,化悲为趣。有书无使与不作书邮构成因果——有信却无人送,鸿雁又不肯做邮差,书信往来便成了不可能。倩谁将的疑问与有底忙的责怪,前者是无奈后者是诙谐,同一思念之苦却有不同的表达。

总体评价
此诗以归鸿拟人写音讯难通的思念,有底忙的口语化责怪化悲为趣,在思念之苦中注入诙谐,是诚斋体以俗为雅、以趣写愁的佳作。

相关诗词