和张寺丞功父八绝句 其七

宋 · 杨万里

译文

湖边花底旧论诗

从前在湖边花下一起论诗

再要寻盟今若为

如今要再寻盟约却不知如何是好

道是鶑啼无点泪

都说黄莺啼叫时不流泪

教鶑闻此也垂洟

让黄莺听了这话也会流下鼻涕

赏析

题解
此诗为和张寺丞功父八绝句的第七首,以诙谐的夸张写离别的悲伤。诗人以莺啼无泪的常理翻转出莺闻此也应垂涕的奇想,极言离别之苦。

逐句解读
「湖边花底旧论诗」——从前在湖边花下一起论诗,写旧日同游之乐。

「再要寻盟今若为」——如今要再寻盟约却不知如何是好,写重逢之难。

「道是鶑啼无点泪」——都说黄莺啼叫时不流泪,写莺啼本无泪的常理。

「教鶑闻此也垂洟」——让黄莺听了这话也会流下鼻涕,洟即鼻涕,极言悲伤之甚。

艺术手法
此诗以夸张和翻转写离别之苦:前二句写旧日的情谊与今日的无奈,后二句以莺啼无泪的常理翻转出莺闻此也垂洟的夸张。垂洟即流鼻涕,比流泪更为夸张,以俗语入诗而极为有力——连本不流泪的黄莺听了都要流鼻涕,离别之苦可想而知。这种以俗语写深情的做法正是诚斋体以俗为雅的典型。教字将被动化为主动——不是莺自流泪,而是离别之苦让莺不得不流泪,强化了悲伤的感染力。

总体评价
此诗以莺啼无泪的常理翻转到莺闻此也垂洟的夸张,以俗语写深悲,在诙谐中写出离别之苦的极端,是诚斋体以俗为雅、翻转入妙的佳作。

相关诗词