和张器先十绝 其二

宋 · 杨万里

译文

向来一别十番秋,消息中间风马牛。

自从上次一别已经过了十个秋天,中间音讯全无如风马牛不相及。

只道故人霄汉去,不应林壑小淹留。

只以为老朋友已经飞入朝廷身居高位,没想到你还在山林间隐居滞留。

赏析

题解
此诗为和张器先十首的第二首。诗人感叹与张器先已经分别十个秋天,中间音讯全无如同风马牛不相及。本以为故人已经飞黄腾达、步入朝廷,没想到他还在山林之间隐居逗留。

逐句解读
「向来一别十番秋」自从上次一别已经过了十个秋天。

「消息中间风马牛」中间的消息就像风马牛不相及,毫无音讯。

「只道故人霄汉去」只以为老朋友已经飞入朝廷、身居高位了。

「不应林壑小淹留」没想到你还在山林沟壑间滞留不走。

艺术手法
此诗以绝句的紧凑形式写别后重逢的感慨。

「十番秋」以秋代年,既点明时间之长,又暗示离别之际也是秋天。

「风马牛」用《左传》典故,极言音讯隔绝之彻底。后两句以「霄汉」与「林壑」对举,一高远一幽深,以「只道」与「不应」的转折写出意外之情——本以为你已功成名就,没想到还在山林隐居。语气中有几分惋惜,也有几分亲近。

总体评价
此诗以简练的语言写出了久别重逢的复杂心情。诗人对友人的关切、意外和惋惜都浓缩在四句之中。

「风马牛」的典故用得恰到好处,将长期的音讯隔绝写得不沉重反而带有一丝幽默。

相关诗词