和张器先十绝 其八

宋 · 杨万里

译文

老夫端欲买江天,抹月批风咽圣贤。

老夫真想买下一段江天归隐,以风月为食以圣贤书为餐。

他日君来相问当,南溪溪北北山前。

日后你来找我的时候,就到南溪北面北山前面来寻。

赏析

题解
此诗为和张器先十首的第八首。诗人幽默地说自己老来想买下一段江天,以风月为食、以圣贤书为餐。日后你来找我,就到南溪之北、北山之前来寻。

逐句解读
「老夫端欲买江天」我老头子真想买下一段江天归隐。

「抹月批风咽圣贤」以风月为饮食,以圣贤之书为精神食粮——「抹月批风」形容隐逸生活中以自然风月为佐料。

「他日君来相问当」以后你来找我的时候。

「南溪溪北北山前」就到南溪的北面、北山的前面来寻我。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调写隐逸之志。

「买江天」的「买」字极妙——江天本不可买卖,诗人偏说「买」,将自然之美拟为可以拥有的珍品,想象力奇特。

「抹月批风」是宋人常用的成语,以烹饪之法写赏玩风月,风雅而有趣。

「咽圣贤」的「咽」字将读书比作吞咽食物,以身体动作写精神活动,生动形象。末句以回环的方位词(南溪溪北北山前)收束,如同一幅隐居地图。

总体评价
此诗以轻松幽默的方式表达了归隐的愿望。杨万里不说「我要隐居」,而说「我要买江天」,不说「我要读书赏月」,而说「抹月批风咽圣贤」,将隐逸生活写得趣味横生。全诗语言活泼,想象新奇,充分体现了诚斋体的独特魅力。

相关诗词