和张功父闻子规

宋 · 杨万里

译文

久雨今朝忽作晴,老人怀抱不胜清。

久雨之后今天早晨忽然放晴,老人的心情清爽得几乎承受不住。

仲宣久作登楼赋,望帝更吟当殿声。

王粲早就写过登楼思乡的赋文,如今杜鹃鸟又在殿前啼唱着不如归去的声音。

春去春来浑是梦,花开花落若为情。

春天去了又来,全都像梦一样虚幻;花开花又落,叫人如何安放这许多情思。

归心不用渠催唤,自有江鸥与狎盟。

归乡的心思不必劳烦子规来催促,我自有江上的鸥鸟可以亲近做伴。

赏析

题解
此诗为杨万里与张功父(张镃)唱和之作,因闻子规(杜鹃鸟)啼声而引发感慨。子规啼声似"不如归去",历来是思乡、伤春的意象。杨万里在此诗中写久雨初晴时听到子规啼声,引发对时光流逝、春去春来的感怀,但最终以一种旷达的态度化解了归思之愁。

逐句解读
「久雨今朝忽作晴,老人怀抱不胜清。」久雨之后今天早晨忽然放晴,老人的心情清爽得难以承受。

"不胜清"写出雨后天晴时那种澄澈到几乎空落的心境,极为细腻。

「仲宣久作登楼赋,望帝更吟当殿声。」王粲(字仲宣)早就写过《登楼赋》抒发思乡之情,而杜鹃鸟(望帝化身)又在殿前啼叫"不如归去"。

"望帝"是蜀帝杜宇化鹃的典故,与子规啼声相合,扣题。

「春去春来浑是梦,花开花落若为情。」春天去了又来,恍然如梦一般;花开花落,如何安置这许多情思?此联以对仗写时光无情、人事如梦,但语气并非消沉,而是带有一种看透后的淡然。

「归心不用渠催唤,自有江鸥与狎盟。」归乡的心思不必用子规来催促,我自有江上鸥鸟可以亲近为伴。末联化用《列子》中鸥鸟不惊的典故,表达随缘自适、不求归去的人生态度。

艺术手法
全诗结构为"情景—典故—感慨—旷达"四层递进。颔联双典并用:"仲宣登楼"与"望帝化鹃"都与"归"相关,但一个是人的思归,一个是鸟的催归,两者互相映照。颈联"春去春来""花开花落"以叠词对仗,节奏舒缓如叹息。尾联翻出新意:用"不用渠催唤"的否定句式化解了子规催归的传统意象,转以"江鸥狎盟"表达一种超然物外的闲适。这种从伤感到旷达的转折,是杨万里诗歌中常见的情感模式。

总体评价
此诗以子规啼声为触媒,完成了从伤春到旷达的情感转变。前半首以雨晴、登楼、化鹃营造思归氛围,后半首以梦、情、鸥、盟层层消解。末句"自有江鸥与狎盟"意境高远,既有《列子》忘机的哲学意蕴,也有陶渊明式的田园情怀。全诗虽写子规,却不落俗套,体现了杨万里善于翻案出新的艺术特点。

相关诗词