和张功父送黄蔷薇并酒之韵

宋 · 杨万里

译文

海外蔷薇水,中州未得方。

海外传来的蔷薇花露,中原一带还没能得到它的配方。

旋偷金掌露,浅染玉罗裳。

仿佛偷来了金铜仙人掌上承接的甘露,浅浅地染上如玉般柔滑的罗衣裳。

已换桃花骨,何须贾氏香。

黄蔷薇已经超越了桃花的风骨之美,哪里还用得着贾家赠送的奇香呢?

更烦曲生辈,同访墨池杨。

更劳烦酒先生一行,一同来拜访墨池边的杨某人吧。

赏析

题解
此诗为杨万里与友人张功父(张镃)的唱和之作,因张镃赠送黄蔷薇及美酒而作答。诗中写黄蔷薇的芬芳,将其与海外名贵的蔷薇水(玫瑰精油)相比,认为中州花色自有其美,不必外求。末联幽默地邀请美酒与花同访自己,情谊盎然。

逐句解读
「海外蔷薇水,中州未得方。」海外的蔷薇水(从大食国传入的玫瑰花露,极为珍贵),中原尚未得到其配方。

"蔷薇水"是宋代从阿拉伯进口的高级香料,此联以海外名香起笔,为下文黄蔷薇的芳香做铺垫。

「旋偷金掌露,浅染玉罗裳。」旋即偷取金铜仙人掌上的露水(指汉武帝承露盘),浅浅地染上如玉的罗裳。

"金掌露"极言露水之珍贵,"浅染"写黄蔷薇色泽淡雅。

"玉罗裳"以衣物喻花瓣,工巧而贴切。

「已换桃花骨,何须贾氏香。」黄蔷薇已经替代了桃花的骨相之美,何须再用贾氏之香?"贾氏香"典出贾充之女以奇香赠韩寿,指代珍贵香料。此联意为黄蔷薇自有天然之美,不假外香。

「更烦曲生辈,同访墨池杨。」更劳烦酒("曲生"为酒的拟人化称呼)一同来拜访墨池边的杨某。结句以幽默口吻邀请美酒与花同来,"曲生辈"指酒,"墨池杨"是诗人自指,用王羲之临池学书之典。

艺术手法
全诗以"香"为线索贯穿。首联写海外之香,颔联写自然之香(露水染花),颈联写不必外求之香,尾联以酒香作结——香与酒都是文人雅好。用典巧妙:"金掌露"用汉武帝承露盘典、"贾氏香"用韩寿偷香典、"曲生"用酒的拟人称、"墨池"用王羲之典,四个典故无一不贴切。对仗工整而不呆板,"浅染玉罗裳"一句色彩明丽,如画如绣。

总体评价
此诗短小精致,四联八句中容纳了花香、酒香、人情、幽默。杨万里以黄蔷薇为题,却从海外蔷薇水说起,以"未得方"反衬中原花色之美;以"何须贾氏香"强调天然之趣。末联的"曲生辈"与"墨池杨"以拟人和自嘲的口吻收束,使全诗在雅致中带着几分诙谐,典型的诚斋体风格。

相关诗词