和张功父梦归南湖

宋 · 杨万里

译文

一生两事苦相关,从仕居贫并作难。

一生中两件事苦苦相连,做官和清贫都同样艰难。

顾我雪穿行脚袜,羡君身作在家官。

看看我雪水穿透了行脚的袜子,羡慕你身为在家做官的人。

晓分京兆月半璧,夕问南湖水几竿。

清晨分得京兆半璧般的月光,傍晚询问南湖的水有几竿深。

桃李能言春满坐,向人犹自诉霜寒。

桃李虽能言说春光满座,对着人却仍在诉说霜天的寒意。

赏析

题解
此诗为杨万里和张功父(张镃)梦归南湖之作。张功父是南宋著名文人,居临安南湖,家有桂隐林泉,为当时文人雅集之地。张功父曾梦到自己回到南湖,因作诗记梦,杨万里以此诗和之。诗中将二人的处境对比:张功父虽仕途不甚得意,但尚有南湖之居可归;而诗人自己则贫寒劳顿,为官所累。全诗在友情的温暖中透露出对仕途的倦怠。

逐句解读
「一生两事苦相关」——人一生中做官与贫困这两件事偏偏苦涩地纠缠在一起。

"两事"指从仕与居贫,二者本应矛盾(做官当不贫),却偏偏在诗人身上同时存在,可见其官微俸薄。

「从仕居贫并作难」——做官和贫困加在一起,更是难上加难。

"并作难"强调双重困境的叠加,并非单纯的贫穷,而是仕途与贫穷的双重煎熬。

「顾我雪穿行脚袜」——看看我自己,在雪地里穿的是僧人云游用的行脚袜。

"行脚袜"是僧人出行所穿之袜,诗人以之自喻贫困潦倒,同时也暗示自己四处奔波的辛苦。一个"雪"字点出天气的严寒,更添窘迫之感。

「羡君身作在家官」——羡慕你做了个在家悠闲的官员。

"在家官"指虽有官衔但不必实任,可以闲居在家。与自己的奔波劳碌形成鲜明对比。

「晓分京兆月半璧」——清晨分得京兆地区如半璧般的月光。

"月半璧"形容半圆之月,指上弦月或下弦月。此句写自己在京城早起的景象,以月色之美反衬仕途之辛。

「夕问南湖水几竿」——傍晚便问候南湖的水深了几竿。此句想象张功父在南湖悠闲垂钓的情景,"水几竿"以钓竿量水深,极写闲适之趣。

「桃李能言春满坐」——桃李花开似能言语,春意充满座中。此联借"桃李不言,下自成蹊"之意反用,写张功父南湖园中桃李繁盛,宾客满座的雅集盛况。

「向人犹自诉霜寒」——桃李向人诉说,仍然在抱怨霜寒之苦。末句借桃李之口,暗喻虽有南湖美景可赏,但仕途的"霜寒"之苦仍难以释怀,含蓄地表达了对现实处境的感慨。

艺术手法
一、对比手法的贯穿:全诗以"我"与"君"的对比为主线——雪穿行脚袜与在家官、晓分京兆月与夕问南湖水,处处对比,将二人的处境差异写得淋漓尽致。二、细节描写生动传神:"雪穿行脚袜"以具体物件写贫困,比直说穷苦更有画面感和感染力。三、尾联借物抒情:以桃李诉霜寒暗喻人事,含蓄蕴藉,耐人寻味。四、数量词的妙用:"半璧""几竿"这些精确而优美的量词,既写实又富有诗意,增添了语言的美感。

总体评价
此诗在唱和中融入了对自身仕途贫困的感慨和对友人闲居生活的羡慕,以对比手法贯穿始终,情真意切。杨万里善于用具体的细节(行脚袜、钓竿)表达抽象的情感(贫困、闲适),使全诗既不流于空洞的感叹,也不落人穷诗酸的俗套。尾联以桃李诉寒收束,将个人的不平化为自然意象,含蓄而深远。

相关诗词