和元举叔见谢载酒之韵二首 其二

宋 · 杨万里

译文

南溪溪北北山边

南溪的北面,北山的旁边

风月公何得独专

清风明月这样的美景,您怎能独自占有

挈榼惭无桑落酒

提着酒壶前来,惭愧没有桑落美酒款待

赠诗如得汉阴鳊

您赠我的诗作,如同得到汉水名鳊一样珍贵

赏析

题解
此为杨万里酬答元举叔的第二首,语气更为轻松诙谐。诗中以南溪北山的自然风光为背景,以玩笑口吻质疑元举叔独占风月,又以自谦的方式表达对对方赠诗的欣赏。

逐句解读
「南溪溪北北山边」——南溪的北面、北山的旁边。此句用回环往复的手法,「南溪」与「北山」、「溪北」与「北山」交织呼应,既点明了元举叔的居处方位,又以地名的叠复形成一种诙谐的韵律感。

「风月公何得独专」——清风明月这样的大好风光,您怎能独占呢?「风月」指自然美景,「公」是对元举叔的尊称,「何得独专」以诘问的口吻写出,实为戏谑之语,意思是元举叔住在如此好地方,独享美景太不公平。

「挈榼惭无桑落酒」——提着酒壶来,惭愧没有桑落美酒相待。

「挈榼」即提着酒器,「桑落」为古代名酒,传说在桑叶落时酿造。此句以自谦的口吻说自己的酒不够好,是一种社交礼仪中的谦辞。

「赠诗如得汉阴鳊」——您赠我的诗,就如同得到了汉水的鳊鱼一样珍贵。

「汉阴鳊」即汉水中的鳊鱼,古代著名的美味。将赠诗比作美味,既是对元举叔诗歌的极高评价,又与上句的酒形成饮食意象的呼应。

艺术手法
此诗以诙谐为主调,前两句以「南」「北」的反复交错造成一种俏皮的语言效果,「风月」本是雅词,却以「独专」来质疑,将雅景化为戏言。后两句以酒与鱼构成饮食意象的对仗,「惭无」与「如得」一歉一喜,自谦与赞美兼具。全诗在酬答的礼节中融入了朋友间的亲密与幽默。

总体评价
杨万里的「诚斋体」善于在日常交往中发现诗意,此诗便是明证。没有宏大的主题,没有深沉的感慨,只是朋友间的戏谑酬答,却写得风趣灵动、韵味悠长。首句地名的回环叠用尤为别致,体现了杨万里在语言上勇于创新的特色。

相关诗词