和谢石湖先生寄二诗韵 其二

宋 · 杨万里

译文

康鼎才来顿解颐

匡衡那样的才子一到,顿时让人笑逐颜开

卢能自笑未经师

我笑自己如同慧能,未曾拜师学艺就自成一派

分无枫落吴江句

我本分上没有崔信明“枫落吴江冷”那样的名句

博得池生春草诗

却换来了谢灵运“池塘生春草”一般的好诗

木李抛将引琼玖

投之以木李,报之以美玉,你寄来好诗我自当回报

诗筒从此走符移

从此装诗的竹筒就像传递公文一样在咱俩之间频繁往来

蛤蜊龟壳非难办

蛤蜊龟壳这些酬答之物并不难准备

只问先生汗漫期

只问先生何时有空闲,咱们当面畅叙一番

赏析

题解
此诗为《和谢石湖先生寄二诗韵》其二,是杨万里酬答范成大赠诗的第二首。诗中用了多个典故来表达收到范诗后的欣喜之情,以及希望与范成大持续以诗歌交流的心愿。全诗用典丰富而贴切,以典雅的语言传达了真挚的友情。

逐句解读
「康鼎才来顿解颐」,“康鼎”指西汉名臣匡衡,据说匡衡到来时人们都笑逐颜开。这里以匡衡比喻范成大的诗才,说范诗一到就让自己喜笑颜开。“顿解颐”即顿时笑得合不拢嘴,写出了收到范诗时的喜悦之情。

「卢能自笑未经师」,“卢能”指禅宗六祖慧能(俗姓卢),据说慧能未曾从师学法而自悟成佛。这里诗人以慧能自比,自嘲自己在诗歌上未经名师指点、才能有限。这是一个谦逊的说法,既表达了对范成大诗艺的推崇,也暗示了两人在诗歌上的差距。

「分无枫落吴江句」,“枫落吴江”是唐代诗人崔信明的名句“枫落吴江冷”,据说崔信明以此句自负。诗人说自己没有崔信明那样惊世的名句。“分无”意为“本分没有”,是一种谦虚的说法。

「博得池生春草诗」,却换来了谢灵运“池塘生春草”那样的好诗。“池生春草”是谢灵运的名句“池塘生春草,园柳变鸣禽”。诗人说虽然自己写不出“枫落吴江”那样的名句,却收到了范成大如同“池塘生春草”一般的好诗,是一种因祸得福的欣喜。这一句将崔信明的名句与谢灵运的名句对举,以衬托范诗之美。

「木李抛将引琼玖」,投我以木李,报之以琼玖。这一句出自《诗经·卫风·木瓜》,原意为“投我以木李,报之以琼玖”,表示以珍贵之物回报对方。诗人用这个典故表示范成大寄来好诗,自己也要以好诗回报,体现了诗歌唱和中投桃报李的雅趣。

「诗筒从此走符移」,从此诗筒如同符移一般在两人之间频繁往来。“诗筒”是古人用来装诗稿的竹筒,“走符移”比喻诗筒的传递如同官府的公文传递一样频繁快捷。这一句表达了希望与范成大持续保持诗歌交流的愿望。

「蛤蜊龟壳非难办」,蛤蜊和龟壳都不难得到。“蛤蜊龟壳”出自《易经》占卜用的材料,比喻诗歌唱和中的酬答之物。诗人在此表示自己愿意回应范诗、与范成大继续唱和并不困难。

「只问先生汗漫期」,只问先生什么时候有空闲相聚。“汗漫”指无拘无束、自由自在,“期”即约定的时间。诗人在全诗最后提出了一个愿望——不仅要在书信中唱和,更希望能与范成大当面相聚、畅谈诗歌。

艺术手法
一、用典的密集与贴切:全诗几乎句句用典——匡衡、慧能、崔信明、谢灵运、《诗经·木瓜》等典故层出不穷,但都用得贴切自然,不显生硬。二、对比衬托的手法:以“枫落吴江”与“池塘生春草”两个名句对举,以前者的缺失衬托后者的珍贵,巧妙地表达了对范诗的赞美。三、情感表达的曲折含蓄:全诗以谦虚的口吻表达对范诗的赞赏,以用典的方式暗示诗歌唱和的愿望,最后以期待相聚作结,情感表达含蓄而真挚。

总体评价
这首酬答诗以丰富的典故和典雅的语言,表达了对范成大赠诗的欣喜和持续唱和的愿望。诗人在谦虚中暗含自信——虽然说自己“未经师”“分无”名句,但能在典故的运用和意象的安排上如此娴熟自如,本身就是诗艺高超的表现。全诗最精彩之处在于“分无枫落吴江句,博得池生春草诗”一联,将两个唐诗名句巧妙对举,既谦虚地承认了自己的不足,又欣喜地赞美了范诗之美,一联之中包含了多重含义。全诗以用典始、以期待终,将文人之间的诗歌唱和写得雅致而有情味。

相关诗词