和萧判官东夫韵寄之

宋 · 杨万里

译文

湘江晓月照离裾,目送车尘至欲晡。

清晨湘江上的月光照着离别的衣裾,我一直目送着你的车尘远去,直到将近傍晚时分。

归路新诗合千首,几时乘兴更三吾。

你在归途上想必会写出上千首新诗,不知什么时候才能乘兴再到三吾之地与我相聚。

眼边俗物只添睡,别后故人何似臞。

眼前尽是些俗务让人只想打瞌睡,分别之后老朋友你是不是也消瘦了不少。

尚策爬沙追历块,未甘直作水中凫。

我还在策马奔波追逐前程,不甘心就这样像水中野鸭般无所事事。

赏析

题解
这是一首赠别诗,杨万里以和韵的方式写给萧判官(字东夫)。诗人在湘江边送别友人,以晓月、车尘等意象渲染离别之情。同时表达了对友人才情的赞赏和对重逢的期盼,也流露出自己身为地方小吏的不得意之感。

逐句解读
「湘江晓月照离裾,目送车尘至欲晡。」清晨湘江上的月光照着离别的衣裾,目送着友人远去的车尘,一直看到将近傍晚时分。以时间跨度之大表现不舍之情。

「归路新诗合千首,几时乘兴更三吾。」在归途上想必会写出上千首新诗,不知何时才能乘着兴致再到三吾之地相聚呢?「三吾」指永州的三吾山,代指友人所在之地。

「眼边俗物只添睡,别后故人何似臞。」眼前尽是些令人昏昏欲睡的俗务,分别之后老朋友是不是也消瘦了呢?「臞」即清瘦,关切友人的身体状况。

「尚策爬沙追历块,未甘直作水中凫。」还在勉力策马奔波追逐前程,不甘心就这样做一只水中的野鸭——即不甘心无所作为地虚度光阴。表达了诗人的进取之心。

艺术手法
此诗首联以“晓月”“车尘”两个意象构建出送别的典型场景,“至欲晡”三字将离别的眷恋拉长到整整一天,情感深沉而不直露。颔联以“千首”夸张地推想友人的创作热情,以反问表达对重逢的渴望。颈联用“俗物添睡”的自嘲与“故人似臞」的关切形成对比。尾联以“爬沙追历块”的艰辛和“水中凫”的闲适对比,表达不甘平庸的心态,用典自然,意趣深远。

总体评价
这是一首情感真挚的送别诗,既有对友人的深切关怀,又有对自己处境的清醒认知。全诗在离愁别绪中不失积极向上的精神,体现了杨万里诗歌以真率见长的特色。

相关诗词