和萧伯振见赠

宋 · 杨万里

译文

愁里真成日似年

在愁苦之中,真觉得一日漫长如一年

嬾边觅句此何缘

慵懒之中还要寻觅诗句,这算是什么缘分

雨荒山谷江西社

春雨荒废了山谷,江西诗社也寂寥冷清

苔卧曹瞒台底甎

青苔爬满了曹操铜雀台底的砖石

顿有珠玑开病眼

忽然看到您珠玑般的诗句,使我病眼为之一开

旋生羽翼欲俱仙

随即仿佛生出羽翼,想要一同飞升成仙

车斜韵险难为继

车斜韵这样险峻的韵脚,实在难以续和

聊复酬公莫浪传

姑且以此酬答您,请不要随意传扬出去

赏析

题解
此诗为杨万里酬答萧伯振赠诗之作。诗中先写自己愁苦慵懒、觅句艰难的窘态,再写读萧诗后精神一振的感受,最后以自谦之语收束。诗中用了江西诗社、曹操铜雀台等典故,并提及「车斜韵险」的诗歌技巧,可见此诗为文人间的文字酬唱。

逐句解读
「愁里真成日似年」——在愁苦之中,真觉得一日如同一年般漫长。

「真成」强调这是真实的感受而非夸张,愁苦使时间感扭曲,度日如年。

「嬾边觅句此何缘」——在慵懒之中寻觅诗句,这是何等缘分。「嬾」同「懒」,「此何缘」是自问——既懒又愁,为何还要觅句?是一种自嘲式的追问。

「雨荒山谷江西社」——春雨使得山谷荒芜,江西诗社也寂寥无人。

「江西社」指江西诗派的文人雅集,「雨荒」既写实景也喻文坛的冷清。

「苔卧曹瞒台底甎」——青苔卧满了曹操铜雀台底的砖石。

「曹瞒」为曹操小名,铜雀台为曹操所建,此处以古迹的荒废暗喻时光的无情——连一代枭雄的遗迹都长满青苔,何况常人。

「顿有珠玑开病眼」——忽然看到您的珠玑般的诗句,使我病眼为之一开。

「顿有」写出了惊喜之感,「珠玑」比喻诗文之美,「开病眼」是从病态中清醒过来,精神为之一振。

「旋生羽翼欲俱仙」——随即生出羽翼,仿佛要一同飞升成仙。「旋」字写变化之快,读了好诗精神焕发,仿佛要乘风而去,这是对萧诗极高的赞美。

「车斜韵险难为继」——车斜韵这样险峻的韵脚,很难续和。

「车斜韵」为诗韵中较偏僻险难的韵部,「难为继」是说自己才力不足,难以续和萧诗的原韵。

「聊复酬公莫浪传」——姑且以此酬答您,请不要随意传扬出去。

「聊复」是自谦,「莫浪传」既是对自己诗作的谦逊评价,也是一种朋友间的私密之语——我们之间的唱和,不必对外张扬。

艺术手法
此诗的转折极为精彩:前四句写愁懒荒寂,情绪低沉;后四句忽然振起,因读友人之诗而精神焕发。

「顿有」与「旋生」两个副词写出了情绪的急转——从「病眼」到「开眼」,从困顿到「欲仙」,变化之速令人瞩目。末联又从亢奋中回落到自谦,形成了「低—高—低」的情感曲线,张弛有度。用典方面,「江西社」「曹瞒台」两个典故一雅一俗,前者关合文坛,后者感叹兴亡,各得其所。

总体评价
此诗在酬答诗中别具一格,不循一般的客套格式,而是真实地写出了读诗前后的精神变化。从「愁里日似年」到「旋生羽翼欲俱仙」,情绪的剧烈波动本身就是对萧诗最好的赞美——能让人从愁苦中振作的诗,自然是好诗。全诗情感真挚,用典妥帖,转折有力,是杨万里酬答诗中的佳作。

相关诗词