和吴伯承提宫孟冬风雨

宋 · 杨万里

译文

旧雨新更寒,昼歇夜复陨。

旧雨未停新寒又来,白天刚歇夜间又开始下了。

我行十日泥,屦迹故未泯。

我赶路已经十天都在泥泞中行走,鞋印旧迹还没有消失。

吟声正酸苦,已似琴促轸。

吟诗的声音正酸苦难听,就像琴弦被拧紧后发出的刺耳声。

更遭雪作祟,不由弦不紧。

更遭到大雪的捣乱,不由得内心的弦不紧绷。

与公无诗债,何得便见窘。

我和您之间并没有欠下什么诗债,怎么就让我如此窘迫。

半生领盛名,一面辱倾囷。

半辈子享有盛名,见了一面却承蒙您倾囊相待。

眼底过浮云,谁见柳下悯。

眼前浮云飘过,谁能看到柳下之人的悲悯情怀。

觅句许奇险,有底恼肝肾。

搜求诗句可以追求奇特险峻,到底有什么必要为此伤肝伤肾。

开怀爱我多,落笔为渠尽。

您开怀对我厚爱有加,我落笔为友人倾尽心力。

独怜禾头湿,可欢不可哂。

只是怜惜谷穗被雨水浸湿了,此事令人感叹而不可嘲笑。

赏析

题解
此诗为和答吴伯承之作,写孟冬时节风雨连绵、旅途泥泞的困苦,以及两人之间的诗文交往。全诗以风雨天气为背景,穿插了对诗歌创作的讨论和对农民疾苦的关切,在诙谐的语气中流露出深沉的人文关怀。

逐句解读
「旧雨新更寒,昼歇夜复陨」——旧雨未停新的寒冷又来,白天刚歇夜里又下。

「我行十日泥,屦迹故未泯」——我赶路十多天都在泥泞中行走,鞋印还没有消失。

「吟声正酸苦,已似琴促轸」——吟诗的声音正酸苦难听,已经像琴弦被拧紧了发出的声音。

「更遭雪作祟,不由弦不紧」——更遭到雪的捣乱,不由得琴弦不紧绷。

「与公无诗债,何得便见窘」——我和您之间没有欠下诗债,怎么就让我如此窘迫。

「半生领盛名,一面辱倾囷」——半辈子享有盛名,见了一面却让您倾囊相待。“倾囷”指倾尽仓廪之粮款待。

「眼底过浮云,谁见柳下悯」——眼前浮云掠过,谁能看到柳下那种悲悯之情。

「觅句许奇险,有底恼肝肾」——觅句可以追求奇险,到底有什么必要伤肝伤肾。

「开怀爱我多,落笔为渠尽」——您开怀对我厚爱有加,我落笔为友人倾尽心力。

「独怜禾头湿,可欢不可哂」——只是怜惜谷穗被雨水浸湿,此事可叹而不可笑。关心农作物的受灾。

艺术手法
全诗以“风雨”贯穿始终,但角度多变:有旅途之苦(十日泥),有吟诗之苦(似琴促轸),有创作之苦(恼肝肾),有关怀之苦(禾头湿)。“独怜禾头湿,可欢不可哂”是全诗的点睛之笔,将个人的苦乐与农民的疾苦联系在一起,提升了全诗的境界。全诗语言诙谐而意蕴深刻,体现了杨万里“以俗为雅”的特色。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写孟冬风雨中的种种窘境,但末句“独怜禾头湿”笔锋一转,将关注点从个人不适转向农民疾苦,使全诗有了更深层的人文关怀。全诗语言活泼,叙事与议论交织,是杨万里和答诗中的佳作。

相关诗词