和丘宗卿赠长句之韵

宋 · 杨万里

译文

君入修门才一见

你进京城我们才见了一面

我出修门风刮面

我出京城时寒风刮面

归来急问有新诗

回来后急忙问可有新诗

句句举似君不疑

每一句都举来给你看毫不迟疑

殿门握手冠缨绝

殿门前握手相握激烈得连帽带都扯断了

炯如云破瞻秋月

目光炯炯如拨云见秋月

老怀勃鬰久不开

老夫胸中郁结已久不得舒展

为君倾豁情既竭

为你倾诉一空后情意也耗尽了

君诗元自过黄初

你的诗原本就超过了建安黄初时的水平

古雅可敬丽可娱

古朴雅正令人敬重华美秀丽令人愉悦

诗坛端是一敌国

在诗坛上你简直是一个敌国

乃不自惜下取予

却不自珍惜而屈尊与我酬唱

向来交游半生死

从前的交游之人半已生死相隔

悼往喜今同彼此

悼念逝者欣喜你我如今都还健在

老夫懒性不便书

老夫性情懒散不便于书写

毛颖为君浴清泚

让毛笔为你沐浴清泉挥毫书写

圣贤何时同一中

圣人贤人何时才能同心一中

纵谈社燕与秋鸿

姑且纵谈社燕秋鸿的聚散离合

芒鞋藤杖寻春风

穿着草鞋拄着藤杖去寻觅春风

天竺灵隠九里松

到天竺灵隐的九里松间游赏

古来乐事天悭与

自古以来乐事老天总是吝啬给予

怪珍未必逢良贾

奇珍异宝未必能遇到好买主

即今又欲驾官船

如今又将要驾官船出行

淮水中流送归虏

在淮河中流送归降的俘虏

金山独上妙高台

独自登上金山的妙高台

再与海若相诙谐

再与海神开开玩笑

归时借手无一字

回来时两手空空没有一个字

教君笑杀老诚斋

让你笑死老诚斋我吧

赏析

题解
此诗为和丘宗卿赠诗而作,以长句七古抒写交游之情与家国之忧。诗中既有重逢的喜悦、诗艺的切磋,又有对国事的牵挂和自嘲的幽默,情感起伏跌宕,是杨万里抒情长诗中的佳作。

逐句解读
「君入修门才一见」,你进京城我们才见了一面。

「我出修门风刮面」,我出京城时寒风刮面——一进一出,匆匆相逢又别。

「归来急问有新诗」,回来后急忙问可有新诗。

「句句举似君不疑」,每一句都举来给你看毫不怀疑——写知音之契。

「殿门握手冠缨绝」,在殿门前握手相握激烈得连帽带都扯断了。

「炯如云破瞻秋月」,目光炯炯如云开见秋月——写相见之激动。

「老怀勃鬰久不开」,老夫胸中郁结已久不得舒展。

「为君倾豁情既竭」,为你倾诉一空后情意也耗尽了——推心置腹。

「君诗元自过黄初」,你的诗原本就超过了建安黄初时期的水平。

「古雅可敬丽可娱」,古朴雅正令人敬重,华美秀丽令人愉悦。

「诗坛端是一敌国」,在诗坛上你简直是一个敌国——极言其诗力之强。

「乃不自惜下取予」,却不自珍惜而屈尊与我酬唱——谦逊之辞。

「向来交游半生死」,从前的交游之人半已生死相隔。

「悼往喜今同彼此」,悼念逝者欣喜你我如今都还健在。

「老夫懒性不便书」,老夫性情懒散不便于书写。

「毛颖为君浴清泚」,让毛笔为你沐浴清泉——拟人化写挥毫。

「圣贤何时同一中」,圣人贤人何时才能同心一中——忧世之问。

「纵谈社燕与秋鸿」,姑且纵谈社燕秋鸿的聚散。

「芒鞋藤杖寻春风」,穿着草鞋拄着藤杖去寻觅春风。

「天竺灵隠九里松」,到天竺灵隐的九里松间游赏。

「古来乐事天悭与」,自古以来乐事老天总是吝啬给予。

「怪珍未必逢良贾」,奇珍异宝未必能遇到好买主——怀才不遇之叹。

「即今又欲驾官船」,如今又将要驾官船出行。

「淮水中流送归虏」,在淮河中流送归降的俘虏——写使金之事,家国之痛。

「金山独上妙高台」,独自登上金山的妙高台。

「再与海若相诙谐」,再与海神开开玩笑——以诙谐化解沉痛。

「归时借手无一字」,回来时两手空空没有一个字。

「教君笑杀老诚斋」,让你笑死老诚斋——自嘲作结,幽默而苦涩。

艺术手法
此诗结构大开大合,起笔以「入修门」与「出修门」的对偶写匆匆聚散,节奏急促。中段评诗论交,从「诗坛敌国」的推重到「悼往喜今」的感慨,情感由激昂转向沉郁。后段由游山之乐跌入「送归虏」的国耻之痛,再以「与海若诙谐」的自嘲和「借手无一字」的无奈收束,大起大落。末句「教君笑杀老诚斋」以第三人称自呼,既是幽默,也是对一生际遇的苦涩总结。全诗将私人交谊、诗艺评论、山水游赏、家国之忧熔于一炉,而以诙谐语调贯穿始终,沉痛与旷达交织,是诚斋体的典型风格。

总体评价
长篇七古中情感起伏跌宕,由交游之欢到家国之忧,以诙谐自嘲化解沉痛,纵横捭阖而气脉不断,是杨万里抒情诗的力作。

相关诗词