和李天麟秋怀五绝句 其四

宋 · 杨万里

译文

缀玉联珠辱见投,要知词客解悲秋。

承蒙您以缀玉联珠般华美的诗篇相赠,让我知道了善作词赋之人确实懂得悲秋。

侬家幸自无烦恼,却被新诗嫁许愁。

我本来幸而没有烦恼,却被你的新诗把许多愁绪嫁接到了我的身上。

赏析

题解
此为秋怀五首的第四首。诗人说友人以缀玉联珠般的华美诗篇相赠,让我知道善词之人确实懂得悲秋。我本来幸而没有烦恼,却被你的新诗嫁接上了许多愁绪。全诗以幽默的方式表达了读友人悲秋诗作后的感受,将“悲秋”的责任推给了友人的诗。

逐句解读
「缀玉联珠辱见投」——承蒙您以缀玉联珠般华美的诗篇相赠。“缀玉联珠”形容诗文华美,「辱」是谦辞。

「要知词客解悲秋」——让我知道了善作词赋之人确实懂得悲秋。

「侬家幸自无烦恼」——我本来幸而没有烦恼。

「却被新诗嫁许愁」——却被你的新诗嫁接上了这么多愁绪。“嫁许愁”即嫁接了许多愁,用嫁接的比喻非常新颖。

艺术手法
全诗以“嫁接”的比喻最为精彩:将愁比作可以嫁接的东西,友人的诗将愁“嫁接”到了原本无忧的诗人身上。这种将抽象情感具象化为植物嫁接的比喻,新颖独特,是杨万里诗歌的典型手法。

总体评价
此诗以幽默的方式处理“悲秋”的主题。“却被新诗嫁许愁”一句是全诗的精华,将“嫁接”的植物学概念引入诗歌创作中,新颖别致,令人拍案叫绝。

相关诗词