和李天麟秋怀五绝句 其三

宋 · 杨万里

译文

小立南溪暮未还,略容老子照衰颜。

在南溪边稍作停留暮色降临还没有回去,溪水勉强映照出我老翁衰老的容颜。

颇惊暝色来天外,未必秋声在树间。

颇为惊异于暮色从天外涌来,秋天的声响未必只在树林之间。

赏析

题解
此为秋怀五首的第三首,写傍晚在南溪边小立时的所见所感。诗人在南溪边稍作停留还没回去,溪水勉强映照出老迈的容颜。暮色从天外涌来令人颇为吃惊,而秋声未必只在树林之间。全诗将傍晚的景色与衰老的感慨融为一体,以景写情,含蓄深沉。

逐句解读
「小立南溪暮未还」——在南溪边稍作站立,暮色降临还没回去。

「略容老子照衰颜」——溪水勉强允许我这老翁照一照衰老的容颜。“略容”即勉强容许,「老子」是老翁的自称。

「颇惊暝色来天外」——颇为惊异于暮色从天外涌来。“暝色”即暮色,「天外」写出了暮色来临的突然和广阔。

「未必秋声在树间」——秋天的声响未必只在树林之间。暗含秋声无处不在之意。

艺术手法
全诗以“惊”和“未必”构成张力。“暝色来天外”写出了暮色来临的突然性和压倒性。“未必秋声在树间”以否定之否定的方式暗示秋声的弥漫性——不仅在树间,更在人心。“略容老子照衰颜”以自嘲的口吻写衰老。

总体评价
此诗以傍晚的景色写衰老的感慨。“颇惊暝色来天外,未必秋声在树间”两句将自然景象与人生感慨巧妙融合,暮色的突至和秋声的无处不在暗合了人生的苍凉感。

相关诗词