和济翁见寄之韵二首 其一

宋 · 杨万里

译文

只有高为累,元无俗可离。

只因品格清高反而成了牵累,本来就没有什么俗可以脱离。

正缘隔少面,添得许多诗。

正因为彼此很少见面,反而添了许多寄赠的诗篇。

杜老吟边树,山公醉处池。

如杜甫在漂泊中吟咏边塞之树,如山简在醉酒后醉卧池边。

犹须谋一笑,天许又何时。

还须想办法谋求重逢一笑,天意许可又不知在何时。

赏析

题解
此诗为和济翁寄诗之作。济翁生平不详,当为杨万里友人。诗中感叹因清高而遭累、因远离而生诗的境况,表达了对重聚的期盼,情感真挚而不流于伤感。

逐句解读
「只有高为累」只因清高成了牵累——高指品格之高,为累即因此受累。

「元无俗可离」本来就没有什么俗可以脱离——反用「离俗」之意,暗示并非刻意标榜清高。

「正缘隔少面」正因为很少见面——距离产生思念。

「添得许多诗」才添了许多寄赠的诗篇——距离反而催生了诗意。

「杜老吟边树」如杜甫吟咏边塞的树木——以杜甫漂泊中吟诗自比。

「山公醉处池」如山简醉卧的池边——山公指晋代山简,以醉酒闻名,此处以饮酒自遣。

「犹须谋一笑」还须想办法谋取一笑——期盼重逢时的欢笑。

「天许又何时」天意许我们又不知在何时——对重逢的不确定感。

艺术手法
此诗以「高」与「俗」的对立开篇,但立刻以「元无俗可离」消解了这一对立——不是离俗而是无处不俗,这比一般的隐逸之说更为深刻。颔联「隔少面」与「多诗」构成因果,距离远了诗反而多了,是杨万里对诗来源于情这一命题的生动注解。颈联以杜甫与山简两个典故并举,一苦一乐,写出诗人生活的两面。尾联以问句收束,「天许又何时」含蓄而有余味。

总体评价
此诗在杨万里的交游诗中颇具代表性,将朋友的疏隔与诗歌的创作联系起来思考。

「正缘隔少面,添得许多诗」是全诗的警句,道出了距离与诗意之间的微妙关系。诗人不以疏隔为苦,反而从中发现诗意,体现了一种达观的人生态度。全诗语言平实而思致深远,是诚斋体以浅语写深意的典型。

相关诗词