和胡季永赴季文游园良集之韵聊以致私怨于独往云

宋 · 杨万里

译文

有酒招元亮,无浆馈子居。

有酒时去招陶渊明来喝,却没有送浆水到我这里来。

何曾三不速,焉用一行书。

我何曾三次不接受邀请呢,哪里用得着写一封信来通知。

乞饮殊无分,干时不已疎。

讨酒喝实在没什么缘分,求见时总是太过疏远。

犹应慰大嚼,玉轴到吾庐。

还应该慰藉我这番贪馋,精美的画卷终于送到了我的茅庐。

赏析

题解
此诗为和答胡季永赴季文游园集会之韵。诗人在诗中半开玩笑地表达了一点「怨气」——你们有酒有聚会却不叫上我。有酒时想到了陶渊明(元亮),却没有浆水送到我这里来。我何曾三次爽约过呢?哪里用得着写一封信来通知?乞酒喝实在没这个缘分,求见也总是疏远。不过看到送来的精美画卷,应该也能慰藉一番了。

逐句解读
「有酒招元亮」有酒的时候去招陶渊明(字元亮)来喝。

「无浆馈子居」却没有浆水送到我这里来——抱怨不被邀请。

「何曾三不速」我何曾三次不接受邀请呢?「焉用一行书」哪里用得着写一行书信来通知。

「乞饮殊无分」讨酒喝实在没什么缘分。

「干时不已疎」求进的时候总是太过疏远。

「犹应慰大嚼」还应该慰藉我这番贪馋。

「玉轴到吾庐」精美的画卷(玉轴)终于送到了我的茅庐。

艺术手法
此诗以诙谐的「抱怨」口吻写朋友间的亲密。首联以「有酒」与「无浆」对比,以陶渊明的典故暗示自己的隐士身份,半真半假地抱怨被冷落。

「三不速」反用《诗经》「不速之客」之意,说自己并非不来。

「焉用一行书」说不用写信通知,自己肯定会来。尾联以「玉轴到吾庐」的实物补偿化解了前面的「怨气」,说明朋友们虽未邀请但送来了礼物,怨气顿时化为欣喜。这种先怨后喜的结构使全诗充满了生活的情趣。

总体评价
此诗以幽默的「怨气」表达了对朋友聚会的向往。杨万里先抱怨不被邀请,后因收到礼物而释然,将文人之间的小矛盾写得妙趣横生。全诗以戏谑的语气写出了真挚的友情——正因为关系亲密才敢于这样「抱怨」。

相关诗词