和侯彦周知县招饮

宋 · 杨万里

译文

乘兴山阴更灞桥,人间此事久寥寥。

像王子猷雪夜乘兴到山阴访友又像孟浩然灞桥风雪骑驴寻诗,人世间这种乘兴而行的风雅之事已经很久很少见了。

客心也欲将归去,小为故人留一宵。

我这个旅人的心里本也想回去了,但因为老朋友的殷勤挽留便暂且再多住一个晚上。

赏析

题解
此诗为应和侯彦周知县招饮之作。诗人以王子猷雪夜访戴和灞桥风雪中骑驴的典故开篇,感叹如今能有如此风雅兴致的人已经很少了。本想归去,却因为老友的殷勤挽留而决定再住一晚。全诗轻松自然,以古人的风雅映衬当下的友情。

逐句解读
「乘兴山阴更灞桥」——像王子猷雪夜乘兴到山阴访友那样,又像孟浩然灞桥风雪中骑驴寻诗那样。“山阴”用王子猷雪夜访戴之典,“灞桥”用孟浩然灞桥寻诗之典。

「人间此事久寥寥」——人世间这种乘兴而行的风雅之事已经很久很少见到了。

「客心也欲将归去」——我这个旅人的心里也想着要回去了。

「小为故人留一宵」——但因为老朋友的殷勤挽留,便暂且多留一个晚上。“小为”即稍为。

艺术手法
首句连用两个典故,以“乘兴”统领,既切合招饮之题,又暗示此次聚会的风雅。“人间此事久寥寥”一句承上启下,从古人的风雅转向当下的感慨。“小为故人留一宵”以极日常的语言收束全诗,将风雅的典故化为质朴的生活场景,雅俗交融。

总体评价
此诗以简洁的篇幅写出了文人相聚的风雅之趣。“乘兴山阴更灞桥”一句连用二典,将当下的聚会纳入悠久的文人传统之中。“小为故人留一宵”则回归日常,以质朴的语言写出了友情之真,雅而不矫,是杨万里“活法”诗风的体现。

相关诗词