和傅景仁游清凉寺

宋 · 杨万里

译文

旧时月过女墙头,风雨摧颓废不修。

从前的明月曾照过城上的矮墙,如今寺墙在风雨中倾颓破败,无人修缮。

地老天荒无处问,松声滩响替人愁。

岁月久远,天荒地老,已无处可以打听古迹的来历,只有松涛声和江滩的水声仿佛在替人发愁。

祥刑使者来何暮,吊古诗篇清更幽。

掌管刑狱的使者来得太晚了,所作的吊古诗篇却格外清丽幽深。

收拾江山入怀袖,却归讲席进鸿畴。

且将这满目江山收进怀袖之中,回到朝堂讲席之上,为君王献上宏大的治国谋略。

赏析

题解
此诗为杨万里与友人傅景仁同游清凉寺时所作。清凉寺在今南京城西,六朝古刹,历代文人多来此登临怀古。诗题中"和"字说明是和韵之作,杨万里借游寺之机,既写寺中荒败景象,又寄寓吊古伤今之情,并对祥刑使者寄予期许,表达了收复山河的政治理想。

逐句解读
「旧时月过女墙头,风雨摧颓废不修。」首联以清凉寺的残破景象起笔。昔日明月曾照女墙,如今寺院在风雨侵蚀下已然倾颓,无人修缮。

"旧时"二字点明历史纵深,暗示六朝繁华已成过眼云烟。女墙是城墙上的矮墙,此处借指寺院围墙,"月过"与"摧颓"形成时间对比,抚今追昔之感顿生。

「地老天荒无处问,松声滩响替人愁。」颔联继续渲染荒凉气氛。地老天荒极言岁月之久远,古迹荒废已无处可问其缘由。唯有松风声与江滩水声,仿佛在替人发愁。

"替人愁"三字赋予自然景物以情感,将诗人的感慨化为有声之景,构思巧妙。

「祥刑使者来何暮,吊古诗篇清更幽。」颈联笔锋一转,点出同游者傅景仁(时任祥刑使者,即提点刑狱公事)。

"来何暮"化用《诗经》"何斯违斯"之意,感叹来迟了,错过了清凉寺的全盛时期。

"吊古诗篇清更幽"称赞傅景仁所作诗篇清丽幽深,与清凉寺的冷寂氛围相得益彰。

「收拾江山入怀袖,却归讲席进鸿畴。」尾联是全诗的收束,也是诗人情感的升华。

"收拾江山入怀袖"气势宏大,意谓将满目山河尽收胸中,胸怀天下。

"却归讲席进鸿畴"则转向现实,希望回到朝堂讲席之上,为君王献上宏大谋略(鸿畴即宏大的谋略计划)。这既是勉励友人,也是诗人自身抱负的投射。

艺术手法
此诗最大的特色是"以景寓情"与"由小见大"的巧妙结合。首联与颔联以残破的寺院、苍茫的自然为背景,营造出一种深沉的历史感;颈联转入人事,引出同游者;尾联则将视角从清凉寺拉远至整个江山社稷,格局骤然开阔。

"松声滩响替人愁"运用拟人手法,将无情的自然声响转化为有情的愁绪表达,含蓄蕴藉。

"收拾江山入怀袖"更是将宏大的政治抱负浓缩于一个优雅的意象之中,化雄壮为潇洒,体现了宋诗以议论入诗的特色。

总体评价
这首七律结构严谨,层次分明。前四句写景吊古,后四句寄寓怀抱,由寺庙之废引出家国之思,由个人感慨上升到政治理想。杨万里善于在寻常题材中融入深沉的历史意识和现实关怀,使此诗既有怀古诗的苍凉感,又不失积极进取的精神力量,是其早期诗作中的佳作。

相关诗词