和冯倅投赠韵二首 其一

宋 · 杨万里

译文

先生弹铗冻吟时,此岂求他一世知。

先生弹着剑铗在寒冷中吟诗,这难道是为了求取一辈子的知遇吗。

只怨送穷穷不去,元来却不怨工诗。

只怨送穷送不走穷就是不肯离去,原来并不怨恨工于作诗。

赏析

题解
此诗为杨万里和答冯倅(州郡副长官)投赠之作。冯倅曾赠诗杨万里,杨万里以此和韵回复。诗中自嘲虽工诗却贫穷,但并不后悔工诗,只怨穷不肯离去,幽默中带有自嘲的意味。

逐句解读
「先生弹铗冻吟时」——先生弹着剑铗在寒冷中吟诗。“弹铗”用冯谖弹剑的典故,冯谖因贫穷而弹剑求食,此处自比贫寒而吟诗不辍。

「此岂求他一世知」——这难道是为了求取一辈子的知遇吗?反问自己作诗并非为了博取功名。

「只怨送穷穷不去」——只怨送穷送不走,穷就是不肯离去。化用韩愈《送穷文》的典故,写自己欲送穷而穷不去的无奈。

「元来却不怨工诗」——原来并不怨恨工于作诗。点明主旨——虽然贫穷,但并不后悔自己善诗,暗示诗才是最值得珍惜的。

艺术手法
此诗以自嘲为基调,善用典故翻新。“弹铗”典出《战国策》冯谖客孟尝君,本意是求食求用,此处变为“冻吟”,将弹铗从求用翻转为清贫自守。“送穷”典出韩愈,本是文人驱逐贫穷的仪式,此处却说“穷不去”,将送穷文的郑重仪式变成了无奈的苦笑。末句“不怨工诗”是全诗的转折和主旨,以“不怨”二字将自嘲升华为自得——虽然贫穷,但诗才是我之所爱,何怨之有?这种以自嘲写自持的手法,使诗歌在幽默中见骨气。

总体评价
此诗短小精悍,以四句二十八字写出了文人的清贫与傲骨。“只怨送穷穷不去,元来却不怨工诗”两句最为精彩,将贫穷与诗才的关系处理得巧妙而洒脱——穷可怨,诗不可怨,因为诗才是生命的真正价值所在。全诗幽默而不酸腐,自嘲而不自怜,体现了杨万里豁达开朗的人生态度。

相关诗词