和丁端叔菊花

宋 · 杨万里

译文

忽忽还重九,匆匆又岁华。

匆匆忙忙又到了重阳节,转眼之间又过了一年华。

不妨将白发,剩与插黄花。

不妨就带着这满头白发,正好还可以插上黄色的菊花。

赏析

题解
此诗为和丁端叔菊花之作,篇幅虽短却意蕴深长。诗人以重阳菊花的意象,表达了对年华老去的坦然与豁达。白发与黄花,本是重阳节的传统意象,杨万里却翻出新意——不是悲叹白发,而是将白发与黄花融为一体,以诙谐的口吻写出暮年的旷达。

逐句解读
「忽忽还重九」,匆匆忙忙又到了重阳节。

"忽忽"写出时光飞逝之感,一个"还"字暗示年年如此,岁岁重阳,而人也在不知不觉中又老了一岁。

"匆匆又岁华",匆匆之间又过了一年华。"又"字与前句"还"字呼应,双重的感叹加重了岁月流逝的感慨。两句仅十字,却将时光无情之感写得极为饱满。

"不妨将白发",不妨就带着这满头白发。

"不妨"二字是全诗的关键转折,从对时光流逝的感慨转为坦然接受。白发不再是被悲叹的对象,而是可以坦然面对的现实。

"剩与插黄花",正好还可以插上黄花。

"剩与"即尚且可以,白发与黄花相映成趣。重阳插菊是传统习俗,诗人将白发与黄花搭配,不是以黄花掩盖白发,而是让黄花与白发相得益彰——白发是岁月的勋章,黄花是秋日的馈赠,二者并行不悖。

艺术手法
一、色彩的对比与融合:白发与黄花,一白一黄,在色彩上形成鲜明对比,又在重阳节的语境中和谐统一。二、翻案法:传统重阳诗多悲白发,此诗却"不妨将白发",化悲为达,是典型的宋人翻案手法。三、以少胜多:全诗仅二十字,却包含了时光之叹、衰老之感和旷达之怀,言简意丰。四、双关暗含:"剩与"既是"尚且可以",也暗含"多出来的正好给"之意,白发"剩"出的位置正好插花,诙谐而巧思。

总体评价
此诗仅四句二十字,却堪称重阳诗中的别调。杨万里不落悲秋窠臼,以"不妨将白发,剩与插黄花"写出暮年的旷达与风趣,将衰老从被悲叹的对象转化为可以坦然接受甚至欣赏的生命状态。全诗虽短,却体现了宋诗以理节情、以达观化解悲愁的精神特质,在杨万里众多重阳诗中独树一帜。

相关诗词