和昌英叔雪中春酌

宋 · 杨万里

译文

南溪春寒强似冬,南溪春水走玉虹。

南溪的春寒比冬天还要凛冽,南溪的春水如玉虹般奔流。

雷公戏手行春雪,诗人嘲词便飞屑。

雷公像开玩笑似的降下春雪,诗人的嘲词也化为飞舞的雪屑。

只嫌春雪趁春雷,春容正要渠栽培。

只嫌春雪趁着春雷一起来,春天的景象正需要好天气来栽培。

冻作玉花销作雨,多般点缀春庭户。

冻结成玉花又融化成春雨,以各种姿态点缀着春天的庭院。

酒杯如海醉即休,醉中看雪忘却愁。

酒杯大如海面醉了便罢,醉意中赏雪忘却了一切愁烦。

如何呼酒不痛饮,可令诗肩受凄凛。

既然叫了酒怎能不痛饮,怎能让诗人的肩膀承受凄寒。

少时狂杀老更狂,长恐此意堕渺茫。

年轻时够狂了老了更加狂放,总担心这番心意随岁月消散。

醉乡有地分一席,且与先生十分梨花注大白。

醉乡中给我留一席之地,且与先生把梨花春酒满满斟入大杯。

赏析

题解
此诗为与昌英叔在春雪中对饮而作。南溪春寒料峭,春雪纷飞,诗人与叔父在雪中饮酒赋诗,以酒御寒,以诗遣兴。全诗以豪放的笔调写出了饮酒赏雪的痛快,从年轻时的狂放到老来更加狂放,体现了杨万里不改其乐的性情。

逐句解读
「南溪春寒强似冬」南溪的春寒比冬天还要凛冽。

「南溪春水走玉虹」南溪的春水如玉虹般奔流。

「雷公戏手行春雪」雷公像开玩笑似的降下春雪。

「诗人嘲词便飞屑」诗人嘲讽的话语也变成了飞舞的雪屑。

「只嫌春雪趁春雷」只嫌春雪趁着春雷一起来。

「春容正要渠栽培」春天的容貌正需要春风春雨来栽培呢。

「冻作玉花销作雨」冻结成玉花又融化成春雨。

「多般点缀春庭户」用各种方式点缀着春天的庭院。

「酒杯如海醉即休」酒杯大如海,醉了便罢。

「醉中看雪忘却愁」醉意中赏雪,忘却了一切愁苦。

「如何呼酒不痛饮」既然叫了酒怎能不痛痛快快地喝。

「可令诗肩受凄凛」怎能让诗人的肩膀承受这等凄寒。

「少时狂杀老更狂」年轻时就已经够狂了,老了更加狂放。

「长恐此意堕渺茫」总是担心这种狂放的心意会随着岁月消散。

「醉乡有地分一席」醉乡之中给我留一席之地。

「且与先生十分梨花注大白」且与先生将梨花春酒满满斟入大杯中畅饮。

艺术手法
此诗以七言古体写成,节奏奔放,气势淋漓。诗中大量使用顶真和反复手法,「春」字反复出现形成回环之美。以「雷公戏手」「诗人嘲词」将自然与人文交织,妙趣横生。

「冻作玉花销作雨」一句写雪的形态变化,精工而不失灵动。全诗后半段由赏雪转入饮酒,由饮酒转入抒怀,「少时狂杀老更狂」是诗人的自我宣言,气势豪迈。末句「梨花注大白」以梨花酒注入大杯的豪饮画面收束,令人读来酣畅淋漓。

总体评价
此诗将春雪、饮酒、赋诗三种雅事融为一体,写出了文人特有的生活情趣。杨万里以豪放的笔调自述其狂,从少至老不改其志,体现了真性情的可贵。全诗格调昂扬,气象开阔,是一首极具感染力的春雪饮酒诗。

相关诗词