寒食雨中同舍约游天竺得十六绝句呈陆务观 其一

宋 · 杨万里

译文

游山不合作前期

游山本就不该事先约定好日期

便被山灵圣得知

结果就被那灵验的山神提前知晓了

只等五更倾一雨

它只等到五更天便倾注了一场大雨

三更犹是月明时

三更时分分明还是月光明亮呢

赏析

题解
此诗为杨万里与同舍约定游天竺山时所作的十六首绝句中的第一首。寒食节遇雨,原定的游山计划受阻,但诗人并未因此沮丧,反而以诙谐的笔调将这场雨归因于"山神先知",充满幽默感。

逐句解读
「游山不合作前期」——游山本来就不应该事先约定日期。

"不合"即不该,"前期"即事先约定。起句便以一种反常识的判断引人入胜:明明是自己定好的行程,却说本来不该提前定。

「便被山灵圣得知」——结果就被山神提前知道了。"圣"在此作"灵验"解,写山神消息灵通,仿佛有读心术。此句将自然拟人化,赋予山灵以人格。

「只等五更倾一雨」——它只等到五更天便倾盆大雨。

"只等"写出山神蓄意为之,仿佛算准了时间在出行前降雨。

「三更犹是月明时」——三更时分还是月明如昼呢。以三更的明月反衬五更的骤雨,天气变化之快令人措手不及,也暗示这场雨是山神"有意"安排。

艺术手法
一是拟人手法的巧妙运用:将山灵人格化,赋予其"得知"和"只等"的意识和行为,使原本普通的山中遇雨变得趣味横生。二是时间对比:三更的月明与五更的骤雨形成鲜明对比,既写实了山区天气的多变,又服务于"山灵有意"的诙谐叙事。三是因果倒置的幽默:常人写游山遇雨会抱怨天公不作美,杨万里却反过来说是"不该提前约"导致"被山神知道了",以自嘲代替抱怨,化遗憾为情趣。

总体评价
此诗以短短二十八字写出了游山遇雨的趣味,杨万里不写雨景之美,不写行程受阻之憾,而是别出心裁地将责任归咎于自己"泄露了天机",让山灵先知先觉。这种诙谐的自嘲式表达正是诚斋体的精髓,读来令人会心一笑,体现了诗人乐观豁达的人生态度。

相关诗词