寒食前一日行部过牛首山七首 其五

宋 · 杨万里

译文

单车一节又行春,敢为观风惜病身。

一辆车一根旗节又踏上了春季巡视的路途,哪里敢为了观赏风光而顾惜自己带病的身体呢。

只是担头无櫑子,枉教唤作踏青人。

只是担子头上没有装食物的食盒子,白白让人称作踏青游玩的人了。

赏析

题解
此诗是《寒食前一日行部过牛首山七首》的第五首。诗人带病巡视,在寒食节这天经过牛首山,却因为行色匆匆、担头没有装节令食品的器皿,自嘲白白被人叫作"踏青人"。全诗以自嘲的口吻写出公务在身、无暇赏春的无奈,诙谐中透着几分辛酸。

逐句解读
「单车一节又行春,敢为观风惜病身。」一辆车、一杆旗节,又踏上了春季劝农巡视的旅途。我哪里敢为了观赏风景而吝惜自己带病的身体呢?"单车一节"写出了巡视队伍的简朴,只有一辆车、一根代表使节的旗杆。

"行春"即春季劝农巡视。

"观风"本指观察民风民俗,也兼有观赏风光之意。

"惜病身"是说不顾及自己身体有病,仍然坚持出行。

「只是担头无櫑子,枉教唤作踏青人。」只是我的担子头上没有装着盛果品食品的食盒,白白让人叫作踏青的人了。

"櫑子"即食盒、果盒之类,是踏青时携带食物零食的器具。

"枉教"即白白地、徒然。寒食踏青是传统习俗,人们带着食物到郊外游玩赏春,但诗人此行是公务巡视,行装简陋,没有携带任何踏青用品,所以自嘲"枉教唤作踏青人"——虽然人在野外行走,却不是真正的踏青。

艺术手法
此诗以自嘲为核心手法。诗人在公务与节令之间形成反差:寒食本是踏青游玩的节日,自己却因公出行、带病赶路,连最基本的踏青装备——食盒都没有。这种反差通过"枉教唤作踏青人"的自嘲表达出来,诙谐中带着一丝无奈。语言朴实无华,却极有生活气息。

总体评价
这首小诗以诙谐自嘲的笔调,写出了古代地方官员春巡的真实状态。寒食踏青的轻松闲适与巡视公务的劳顿形成了有趣的对照。杨万里不做官场文章,不粉饰辛苦,而是以轻松幽默的语气道出实情,让读者在微笑中感受到诗人豁达的人生态度。

相关诗词