寒食对酒

宋 · 杨万里

译文

荔支园园花,寒食日日雨。

荔枝园里的花一团团地开着,寒食节每天都下着雨。

先生老多病,颇已疎绿醑。

我年老多病,已经很久没有喝那绿色的美酒了。

儿童喜时节,笑语治樽俎。

孩子们喜欢节日的气氛,欢声笑语地摆设着酒杯和菜肴。

南烹俱前陈,北果亦草具。

南方的菜肴都一一摆了上来,北方的果子也简简单单地备齐了。

蝤蛑方绝甘,笋蕨未作苦。

梭子蟹正是最为肥美甘甜的时候,竹笋和蕨菜吃起来也不觉得苦涩。

先生欲独醒,儿意难多拒。

我本想保持清醒不去饮酒,但孩子们的一片心意实在难以过多推辞。

初心且一杯,三杯亦漫许。

一开始心想就喝一杯吧,后来三杯也就随口答应了。

醒时本强饮,醉后忽快举。

清醒的时候本来是勉强喝的,喝醉之后反而觉得畅快起来。

一杯至三杯,一二三四五。

从一杯喝到了三杯,不知不觉数到了四杯五杯。

偶然问儿辈,卒爵是何处。

偶然问起孩子们最后喝完酒是在什么地方。

儿言翁但醉,已忘酒巡数。

孩子们说你老人家只管醉去吧,已经不记得自己到底喝了几巡了。

赏析

题解
寒食节,杨万里在岭南与家人对酒。诗人自述老病缠身本已疏于饮酒,却被孩子们的孝心和热情所打动,从一杯到三杯,不知不觉醉了。全诗以白描手法记录了一次家庭饮酒的经过,细节生动,情感真挚,既写出了天伦之乐,也透露出暮年的无奈与感伤。

逐句解读
「荔支园园花,寒食日日雨」荔枝园里花开了又开,寒食节天天下着雨——以岭南风物点明时令。

「先生老多病,颇已疎绿醑」我年老多病,已经很久疏远杯中物了。

「儿童喜时节,笑语治樽俎」孩子们喜欢节日的气氛,欢声笑语地张罗着杯盘碗碟。

「南烹俱前陈,北果亦草具」南方的菜肴都摆了上来,北方的果子也草草备齐了。

「蝤蛑方绝甘,笋蕨未作苦」梭子蟹正当肥美甘甜的时候,竹笋蕨菜也不觉得苦涩。

「先生欲独醒,儿意难多拒」我本想独自清醒不饮酒,但孩子们的心意难以过分推拒。

「初心且一杯,三杯亦漫许」起初只想喝一杯,三杯也随口应允了。

「醒时本强饮,醉后忽快举」清醒时本是勉强饮酒,醉后反而感到畅快。

「一杯至三杯,一二三四五」从一杯到三杯,不知不觉数到了四五杯——幽默的递进。

「偶然问儿辈,卒爵是何处」偶然问孩子们最后喝完酒是在什么地方。

「儿言翁但醉,已忘酒巡数」孩子们说您老人家只管醉去吧,已经忘了自己喝了几巡了。

艺术手法
此诗最大的特色是叙事性强,以时间为序,从备酒、劝酒到醉酒,一步步展开。

"一杯至三杯,一二三四五"以近乎口语的数数方式表现醉态,极为生动有趣。

"先生欲独醒"与"醉后忽快举"的转折,写出了老人的矛盾心理。全诗语言朴素自然,颇有陶渊明白描风味。末联以孩子的话作结,"翁但醉"三字既有童趣又有温情。

总体评价

相关诗词