寒鸡

宋 · 杨万里

译文

寒鸡睡着不知晨,多谢钟声唤起人。

寒冷的清晨鸡竟然睡着了不知道天亮,多亏钟声叫起了人。

明晓莫教钟睡着,被它鸡笑不须嗔。

明天早晨可别让钟也睡着了,如果被鸡嘲笑也不必生气。

赏析

题解
此诗以寒鸡为题,写冬日清晨鸡睡过头未报晓,多亏钟声叫人起床。诗人由此生发妙想:明天可别让钟也睡过了,否则鸡要嘲笑钟了。全诗充满谐趣,将鸡与钟拟人化,写出了冬日晨起的趣味。

逐句解读
「寒鸡睡着不知晨」——寒冷的清晨,鸡竟然睡着了不知道天亮了。“寒鸡”点明寒冷天气,“不知晨”写鸡失职——本该报晓的鸡却贪睡未醒,一反常态。

「多谢钟声唤起人」——多亏钟声叫起了人。鸡未报晓,钟来代劳,一“多谢”写出对钟的感激,也暗含对鸡的调侃。

「明晓莫教钟睡着」——明天早晨可别让钟也睡着了。此句由鸡睡推及钟睡,进一步设想出新的“失职”场景,幽默层层递进。

「被它鸡笑不须嗔」——如果钟睡过了被鸡嘲笑,也不必生气。此句翻转前文:鸡被钟代劳之后,反过来嘲笑钟失职,“不须嗔”是诗人的劝慰,语气俏皮。鸡笑钟,正与前文钟代鸡形成闭环,妙趣横生。

艺术手法
全诗以拟人贯穿,鸡与钟互为映衬:鸡睡→钟代→钟睡→鸡笑,构成一个巧妙的循环结构。“被它鸡笑”翻转了前文鸡失职的处境,如今钟若失职也要被鸡笑话——失职者和旁观者的角色互换,谐趣自生。“不须嗔”三字举重若轻,将一个可能令人懊恼的情境化为会心一笑。

总体评价
此诗是杨万里诚斋体小诗的典型:篇幅短小,意趣横生。从日常小事(鸡未报晓)生发出妙趣横生的联想(钟若也睡过了会被鸡笑),将枯燥的冬日晨起写得生动有趣。语言明白如话,却构思精巧,体现了杨万里“万物皆有趣”的诗学观。

相关诗词