过弋阳观竞渡

宋 · 杨万里

译文

急鼓繁钲动地呼,碧瑠璃上两龙趋。

急促的鼓声和密集的钲声响彻大地、人们高声呐喊,在碧绿如琉璃的江面上两条龙舟急速竞逐。

一声翻倒冯夷国,千载凄凉楚大夫。

呐喊声仿佛能掀翻河神冯夷的水底国度,而这一切热闹却让人想起千年来凄凉悲壮的楚国大夫屈原。

银椀锦标夸胜捷,画桡绣臂照江湖。

银碗和锦旗炫耀着胜利的捷报,彩绘的船桨和绣花臂膀照亮了整个江湖。

三年端年真虚过,奇观初逢慰道涂。

三年来的端午节真是白白虚度了,如今在旅途中初次逢到这般壮观景象,也算是对旅途辛劳的慰藉。

赏析

题解
此诗作于杨万里经过弋阳时恰逢端午竞渡(龙舟赛)。弋阳在今江西省。诗人以热烈的笔触描绘了龙舟竞渡的壮观场面,并由竞渡联想到屈原的悲剧命运,在热烈的节日气氛中注入了一丝深沉的历史感伤。全诗气势恢宏,色彩绚丽,是杨万里描写民俗活动诗篇中的佳作。

逐句解读
「急鼓繁钲动地呼,碧瑠璃上两龙趋。」急促的鼓声和密集的钲声响彻大地,人们高声呐喊,在碧绿如琉璃的江面上两条龙舟急速前进。

"急鼓繁钲"以听觉渲染热烈气氛,"碧瑠璃"以视觉写出江面的澄澈碧绿,"两龙趋"将龙舟拟为真龙,气势矫健。

「一声翻倒冯夷国,千载凄凉楚大夫。」龙舟竞渡的呐喊声仿佛能翻倒河神冯夷的水底国度,而这一切热闹却让人想起千年来凄凉悲壮的楚国大夫屈原。

"冯夷"是传说中的河神,"楚大夫"即屈原。这两句在热烈的竞渡场面中突然转入对屈原的历史追忆,形成强烈的情感反差。

「银椀锦标夸胜捷,画桡绣臂照江湖。」银碗和锦旗夸耀着胜利的捷报,彩绘的船桨和绣着花纹的臂膀照亮了整个江湖。

"银椀锦标"是竞渡的奖品,"画桡绣臂"写参赛者的装束,色彩鲜明,场面壮丽。

「三年端年真虚过,奇观初逢慰道涂。」三年来的端午节真是白白度过,今天在路上初次逢到这般奇观,也算是对旅途劳顿的慰藉。

"端年"应为"端午"之误,"道涂"即旅途中。结尾以感叹收束,表达此行观赛的惊喜。

艺术手法
其一,声色并茂的感官描写。

"急鼓繁钲动地呼"从听觉入手,"碧瑠璃上两龙趋"从视觉着笔,声色交加,营造出竞渡的紧张热烈氛围。其二,以热闹衬悲凉。

"一声翻倒冯夷国,千载凄凉楚大夫"一句中,前半句的热闹与后半句的凄凉形成强烈对比,暗示竞渡的起源本是一场悲剧,以节日欢庆反衬历史悲情。其三,色彩的浓烈运用。

"碧瑠璃""银椀""锦标""画桡绣臂"等词语,构建了一个色彩斑斓的画面,具有极强的视觉冲击力。

总体评价
这首诗以雄健的笔力描绘了弋阳端午龙舟竞渡的盛况,既有热烈的场面描写,又有深沉的历史思考。诗中将竞渡的欢庆与屈原的悲凉并置,使作品在节日的喜庆氛围中不失厚重感。色彩浓烈,气势磅礴,充分展示了杨万里驾驭宏大场景的能力。结尾以旅人的惊喜之感收束,使全诗在豪迈之中又带有几分亲切,读来令人身临其境。

相关诗词