过胥口江水大涨舟楫不进

宋 · 杨万里

译文

北江西水两相逢,胥口波涛特地雄。

北江和西水两股水流在胥口交汇,使得这里的波涛格外汹涌雄猛。

万事向侬冰与炭,一生行役雨和风。

各种事情对我而言如同冰与炭般反复煎熬,一生的旅途奔波全在风雨之中。

急流欲上人声閙,近岸还移牵路穷。

想在急流中逆水上行人声嘈杂喧闹,靠近岸边想拉纤前行却发现纤路已经到了尽头。

河伯喜欢侬苦恼,并将恩怨恼天公。

河神对此满心欢喜我却苦不堪言,只好将这恩恩怨怨都归咎于老天爷了。

赏析

题解
杨万里途经胥口时遭遇江水暴涨,船无法前进。诗人以生动的笔触描写了波涛汹涌的场面,并将行舟之难与人生坎坷联系起来,抒发了行役的艰辛和对命运的感慨。

逐句解读
「北江西水两相逢,胥口波涛特地雄」北江和西水两股水流在胥口交汇,波涛因此格外汹涌雄猛。

「万事向侬冰与炭,一生行役雨和风」万事对我而言都如同冰与炭般反复煎熬,一生在外奔波尽是风风雨雨。

「急流欲上人声閙,近岸还移牵路穷」急流中逆水上行的人声喧闹嘈杂,靠近岸边移动时拉纤的路也到了尽头。

「河伯喜欢侬苦恼,并将恩怨恼天公」河伯为此欢欣我却为此苦恼,将这恩怨一并归咎于老天爷。

艺术手法
颔联"冰与炭"的比喻极为精当,冰炭不可同器,比喻世事之反复矛盾。

"雨和风"既是写实(行役中的天气),也是象征(人生的风雨飘摇)。颈联描写行舟困境,"人声閙"与"牵路穷"将困境写得具体可感。尾联以河伯的"喜欢"与诗人的"苦恼"形成对比,将个人遭遇上升到天意的层面,有调侃也有无奈。

总体评价

相关诗词