过西山

宋 · 杨万里

译文

一年两踏西山路

一年中两次踏上西山的路

西山笑人应解语

西山笑人应该能听懂人话

胸中百斛朱墨尘

胸中堆积着百斛官场文牍的尘土

雨卷珠帘无半句

雨卷珠帘却写不出半句诗

殷勤买酒谢西山

殷勤地买酒感谢西山

惭愧山光开我颜

惭愧的是山光让我展露了笑颜

鬓丝浑为催科白

鬓发全因催缴赋税而变白

尘埃满胸独遑惜

胸中满是尘埃哪里还顾得上怜惜自己

赏析

题解
此诗写路过西山的感受。诗人一年两次经过西山,感慨西山仿佛能嘲笑自己——胸中装满了公文尘务,即便面对西山美景也写不出半句诗来。于是买酒谢山,惭愧山光反而开颜相迎,最后叹息自己为催征赋税而白了头发,胸中满是尘埃却无暇自惜。此诗反映了杨万里作为地方官在公务与诗情之间的矛盾。

逐句解读
「一年两踏西山路」——一年之内两次踏上西山的路。说明公务频繁,两次经过都是行色匆匆。

「西山笑人应解语」——西山笑人应该是能说话的吧。

"笑人"指山笑诗人不能欣赏美景,将山拟人化。

「胸中百斛朱墨尘」——胸中装着百斛朱墨尘埃。

"朱墨"指官府文书的朱笔和墨笔,"百斛"极言其多,"尘"即尘务,写出了被公务塞满的心境。

「雨卷珠帘无半句」——下雨时卷起珠帘也没有写出半句诗。

"无半句"极写文思枯竭,面对美景而无从下笔。

「殷勤买酒谢西山」——殷勤地买酒来感谢西山。诗人以酒谢山,是对山的歉意和敬意。

「惭愧山光开我颜」——惭愧的是山光反而开颜迎接我。山不嫌人来之匆匆,反而以明媚的风光相迎,诗人因此感到惭愧。

「鬓丝浑为催科白」——鬓发全是因为催征赋税而变白。

"催科"即催征赋税,是县令最重要的职责之一,也是最令诗人痛苦的事。

「尘埃满胸独遑惜」——胸中满是尘埃却独自来不及怜惜。"遑"即闲暇,"独遑惜"意为连自怜的闲暇都没有。末句写尽了被世俗缠绕无暇自顾的无奈。

艺术手法
一是拟人手法贯穿始终,"西山笑人""山光开我颜"将西山赋予了人的情感,既是诗人的想象,也反映了内心的投射——山在笑诗人不能欣赏美景,实在是在笑自己。二是对比强烈,"百斛朱墨尘"与"雨卷珠帘"的对比,公务之繁与诗情之竭的对比,山的殷勤与人的惭愧的对比,层层对照,将矛盾写到了极致。三是自嘲的笔调,"西山笑人"是自嘲,"无半句"是自嘲,"惭愧"也是自嘲,全诗笼罩在一种苦涩的幽默之中。

总体评价
此诗是杨万里写官场生涯与诗人心境矛盾的名作。诗人身为县令,被"朱墨尘"和"催科"所累,面对西山美景却写不出诗来,这种灵感的枯竭不是因为才华不足,而是因为心灵的尘封。

"鬓丝浑为催科白"一句将全诗的感慨推向高潮——白发不是因岁月而白,而是因催征赋税而白,道出了古代基层官员的精神苦痛。全诗以自嘲写自伤,以诙谐写沉痛,是诚斋体中兼具深度与趣味的佳作。

相关诗词